CHAUDIÈRES MURALES À AIR ASPIRÉ

rendement ★★★★ - faibles émissions

polluantes condensation en aluminium, avec

brûleur pré-mélangé - modèles chauffage seul

et modèles combinés

RESIDENCE CONDENS IS chauffage seul

RESIDENCE CONDENS KIS chauffage et ECS

LES PLUS DU PRODUIT

AVANTAGES D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

2.4.8

11.2007

Residence Condens est la chaudière murale à

condensation Riello. C'est un produit de la dernière

génération qui allie au mieux le confort, l'économie

et le respect pour l'environnement. Elle est équipée

en série de l'exclusif échangeur à condensation

Riello, complètement en aluminium et sans soudure,

synonyme d'efficacité et de longévité, car il résiste

à l'encrassement de l'installation en assurant

une grande hauteur d'élévation et un excellent

échange thermique. Le design de la Residence

Condens est sobre et élégant. Elle est équipée en

série d'un afficheur numérique et d'un petit capot

masquant les raccords.

Elle est disponible dans des puissances allant de

25 à 30 kW.

Condensation : rendements très élevés avec une consommation inférieure d'environ 18 % par rapport aux combustions

traditionnelles ; niveaux très bas d'émissions polluantes.

Tableau de commande convivial et complet avec des indications claires et de lecture immédiate grâce à l'afficheur numérique

et l'indicateur de pression apparent.

Fonction “hiver avec préchauffage” : pour les versions combinées instantanées, cette fonction particulière permet de

maintenir l'échangeur sanitaire à température en réduisant le temps d'attente pendant le prélèvement.

Thermorégulation de série par carte en association avec la sonde externe (en option).

Rendement ★★★★ selon la directive 92/42/CEE. Classe 5 de NOx.

Gabarit de montage, raccords hydrauliques et cordon d'alimentation électrique de série.

Compatibilité parfaite avec les modèles installés actuellement. Les raccords hydrauliques étant plus distants du mur, cela

permet aussi le raccordement avec des entraxes différents.

Les circulateurs à trois vitesses (de série), les circulateurs à grande hauteur d'élévation (en option) et les distributeurs

hydrauliques BAG

MIX (en option) permettent d'obtenir les performances maximales, y compris dans les configurations

d'installation plus complexes.

Les modèles chauffage seulement sont compatibles avec une large gamme de ballons qui répondent à toutes les exigences

de l'eau chaude sanitaire.

Large gamme d'accessoires pour l'évacuation de la fumée et l'aspiration de l'air, obligatoires pour le fonctionnement des

chaudières à chambre étanche.

F I C H E T E C H N I Q U E

* Rendement obtenu selon la norme européenne EN483 (Pa est la moyenne arithmétique des puissances max. et min. indiquées).

** Vérification effectuée avec un tuyau concentrique (Ø 80 0,5+0,5 +90°) et des températures de l'eau de l'ordre de 80-60°C.

RESIDENCE CONDENS

30 IS

Combustible G20 G31

Catégorie d'appareil

I2E(S)B ÷ I3P

Type d'appareil B23P-B53P-C13,C13x-C23-C33,C33x-C43,C43x-C53,C53x-C83,C83x

Puissance thermique du foyer (chauffage) kW 30,00

Puissance thermique utile (80°C-60°C) (chauffage) kW 29,43

Puissance thermique utile (50°C-30°C) (chauffage) kW 31,62

Puissance thermique du foyer réduite (chauffage) kW 7,00

Puissance thermique utile réduite (chauffage) (80°C-60°C) kW 6,90

Puissance thermique utile réduite (chauffage) (50°C-30°C) kW 7,55

Rendement utile a Pn* (80°C-60°C) % 98,1 -

Rendement utile a Pn* (50°C-30°C) % 105,4 -

Rendement utile à 30% de Pa* (47° retour) % 103,1 -

Rendement utile à 30% de Pa* (30° retour) % 107,5 -

Perte du manteau avec brûleur allumé (puissance max) % 0,40

Perte du manteau avec brûleur éteint % 0,20

Débit de gaz maximum en mode chauffage

kg/h

3,17

2,33

Débit gaz minimum sanitaire / chauffage

kg/h

0,74

0,54

Température fumées (∆t) (puissance max/min) °C 61/43 62/40

Hauteur d'élévation résiduelle (avec conduit coaxial 0,85 m.) Pa 106

Débit massique des fumées** puissance maximale/minimale g/s 13,59/3,17 14,14/3,30

Débit des fumées Nm

/h 40,492 40,099

Excès d'air (λ) puissance maximale/minimale m

1,303 1,370

au maximum**/minimum** % 9,00/9,00 10,00/10,00

CO S.A. au maximum**/minimum** inférieur à ppm 200/20 200/20

NOx S.A. au maximum**/minimum** inférieur à ppm 60/40 50/30

Classe NOx 5

Pression maximale d'exercice chauffage bar 3

Pression minimale pour fonctionnement standard bar 0,25 - 0,45

Température maximale admise °C 90

Plage de sélection température eau chaudière (± 3°C) °C 20/45 - 40/80

Contenu en eau de la chaudière l 3,8

Alimentation électrique Volt -Hz 230-50

Puissance électrique absorbée maximum W 165

Degré de protection électrique IP X5D

Vase d'expansion l 10

Précharge du vase d'expansion bar 1

Poids net kg 41

* Rendement obtenu selon la norme européenne EN483 (Pa est la moyenne arithmétique des puissances max. et min. indiquées).

** Vérification effectuée avec un tuyau concentrique (Ø 80 0,5+0,5 longueur +90 m.) et des températures de l'eau de l'ordre de 80-60°C.

RESIDENCE CONDENS

25 KIS 30 KIS

Combustible G20 G31 G20 G31

Catégorie d'appareil

I2E(S)B ÷ I3P I2E(S)B ÷ I3P

Type d'appareil B23P-B53P-C13,C13x-C23-C33,C33x-C43,C43x-C53,C53x-C83,C83x

Puissance thermique du foyer (chauffage) kW 20,00 30,00

Puissance thermique utile (80°C-60°C) (chauffage) kW 19,64 29,20

Puissance thermique utile (50°C-30°C) (chauffage) kW 21,04 31,80

Puissance thermique du foyer (sanitaire) kW 25,00 30,00

Puissance thermique utile (sanitaire) kW 25,00 30,00

Puissance thermique du foyer réduite (chauffage) kW 6,00 7,00

Puissance thermique utile réduite (chauffage) (80°C-60°C) kW 5,91 6,85

Puissance thermique utile réduite (chauffage) (50°C-30°C) kW 6,37 7,50

Puissance thermique du foyer réduite (sanitaire) kW 6,00 7,00

Puissance thermique utile réduite (sanitaire) kW 6,00 7,00

Rendement utile a Pn* (80°C-60°C) % 98,2 - 97,8 -

Rendement utile a Pn* (50°C-30°C) % 105,2 - 105,2 -

Rendement utile à 30% de Pa* (47° retour) % 101,9 - 102,5 -

Rendement utile à 30% de Pa* (30° retour) % 107,7 - 107,8 -

Perte du manteau avec brûleur allumé (puissance max) % 0,40 0,40

Perte du manteau avec brûleur éteint % 0,20 0,20

Débit de gaz maximum en mode chauffage

kg/h

2,12 3,17

1,55 2,33

Débit de gaz maximum en mode chauffage

kg/h

2,64 3,17

1,94 2,33

Débit gaz minimum sanitaire / chauffage

kg/h

0,63 0,74

0,47 0,54

Température fumées (∆t) (puissance max/min) °C 55/37 56/41 60/41 62/40

Hauteur d'élévation résiduelle (avec conduit coaxial 0,85 m.) Pa 100 110

Débit massique des fumées** puissance maximale/minimale g/s 11,57/2,72 9,42/2,83 13,89/2,72 11,78/3,30

Débit des fumées Nm

/h 26,995 26,733 33,744 33,416

Excès d'air (λ) puissance maximale/minimale m

1,303 1,370 1,303 1,370

CO2 au maximum**/minimum** % 9,00/9,00 10,00/10,00 9,00/9,00 10,00/10,00

CO S.A. au maximum**/minimum** inférieur à ppm 170/50 170/30 200/30 200/20

NOx S.A. au maximum**/minimum** inférieur à ppm 60/35 40/30 60/35 50/30

Classe NOx 5 5

Pression maximale de service du chauffage bar 3 3

Pression minimale pour fonctionnement standard bar 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45

Température maximale admise °C 90 90

Plage de sélection température eau chaudière (± 3°C) °C 20/45 - 40/80 20/45 - 40/80

Contenu en eau de la chaudière l 3,2 3,4

Alimentation électrique Volt -Hz 230-50 230-50

Puissance électrique absorbée maximum W 165 165

Degré de protection électrique IP X5D X5D

Vase d'expansion l 10 10

Précharge du vase d'expansion bar 1 1

Poids net kg 41 44

DESCRIPTION SANITAIRE

25 KIS 30 KIS

Contenu en eau sanitaire l 0,25 0,25

Pression maximale / minimale bar 6 / 0,15 6 / 0,15

Quantité d'eau chaude avec ∆t 25°C l/min 14,3 17,2

Quantité d'eau chaude avec ∆t 30°C l/min 11,9 14,3

Quantité d'eau chaude avec ∆t 35°C l/min 10,2 12,3

Plage de sélection température eau chaudière (± 3°C) °C 35 -60 35 -60

Débit minimum de l'eau sanitaire l/min 2 2

Limitateur de débit l/min 11 14

DIMENSIONS

Modèles 30 IS 25 KIS 30 KIS

450 400 450

358 358 358

780 780 780

845 845 845

ÉVACUATION DES FUMÉES ET ASPIRATION D'AIR COMBURANT IS-KIS

Les chaudières RESIDENCE CONDENS doivent être équipées de conduits adéquats d'évacuation de la fumée et d'aspiration

d'air en fonction du type d'installation, à choisir parmi ceux indiqués dans le catalogue Riello, et adaptés aux chaudières

à condensation.

Installation “forcée ouverte” (type B23P - B53P)

Conduit d'évacuation des fumées Ø 80 mm

Le conduit d'évacuation des fumées peut être orienté dans la direction la plus adaptée aux exigences de l'installation.

Pour l'installation, suivre les instructions fournies avec les kits.

Dans cette configuration, la chaudière est raccordée au conduit d'évacuation des fumées Ø 80 mm au moyen d'un

adaptateur Ø 60-80 mm.

- Dans ce cas, l'air comburant est prélevé à partir du local d'installation de la chaudière, qui doit être un local technique

adapté et ventilé.

- Les conduits d'évacuation des fumées non isolés sont des sources potentielles de danger.

- Prévoir une inclinaison du conduit d'évacuation des fumées de 1 % en direction de la chaudière.

- La longueur rectiligne s'entend sans coudes, embouts de décharge et raccords.

Remarque : Les notices font partie intégrante de l'équipement de la chaudière. Il est conseillé de les lire attentivement

et de les ranger soigneusement.

Equipement de série :

Une enveloppe contenant :

- Une notice pour l'Utilisateur

- Une Notice pour l'installateur et le Service Technique Après-vente

- Un Catalogue pièces détachées.

- Le Certificat de garantie

- Les étiquettes avec codes barres

- Le gabarit de prémontage

- Un jeu de raccords hydrauliques

- le capot pour les raccords + vis (seulement pour modèle IS)

- le tuyau d'évacuation condensation

30 IS

longueur maximale conduit

d'évacuation des fumées Ø

80 mm

perte de charge

coude

45°

coude

90°

30 IS 60 m 0,5 0,85

Installation « étanche » (type C)

La chaudière doit être raccordée à des conduits d'évacuation des fumées et d'aspiration d'air coaxiaux ou dédoublés qui

doivent tous deux être dirigés vers l'extérieur (voir l'illustration). La chaudière ne doit pas être utilisée sans la présence

de ceux-ci.

CONDUITS COAXIAUX (Ø 60-100 mm)

Les conduits coaxiaux peuvent être orientés dans la

direction la plus adaptée aux exigences de l'installation.

- L'utilisation de conduits spécifiques est obligatoire.

- Prévoir une inclinaison du conduit d'évacuation des

fumées de 1 % en direction de la chaudière.

- Les conduits d'évacuation non isolés sont des sources

potentielles de danger.

- La chaudière adapte automatiquement la ventilation

en fonction du type d'installation et de la longueur du

conduit. Ne pas obstruer ni diviser d'une quelconque

manière le conduit d'aspiration de l'air comburant.

- L'utilisation d'un conduit d'une longueur supérieure

comporte une perte de puissance de la chaudière.

CONDUITS COAXIAUX (Ø 80-125 mm)

Pour cette configuration, il est nécessaire d'installer le

kit adaptateur prévu à cet effet.

Les conduits coaxiaux peuvent être orientés dans la

direction la plus adaptée aux exigences de l'installation.

Pour l'installation, suivre les instructions fournies avec

les kits pour chaudières à condensation.

- La longueur rectiligne s'entend sans coudes, embouts

d'évacuation et raccords.

longueur maximale conduit

d'évacuation des fumées Ø

80 mm

perte de charge

coude

45°

coude

90°

25 KIS 70 m 0,5 0,85

30 KIS 60 m 0,5 0,85

25 KIS 30 KIS

longueur rectiligne conduit

coaxial Ø 80-125 mm

perte de charge

coude 45° coude 90°

30 IS 25 m 0,5 0,85

longueur rectiligne conduit

coaxial Ø 80-125 mm

perte de charge

coude 45° coude 90°

25 KIS 25 m 0,5 0,85

30 KIS 25 m 0,5 0,85

longueur rectiligne conduit

coaxial Ø 60-100 mm

perte de charge

coude 45° coude 90°

30 IS 7,8 m 0,5 0,85

longueur rectiligne conduit

coaxial Ø 60-100 mm

perte de charge

coude 45° coude 90°

25 KIS 8,8 m 0,5 0,85

30 KIS 8,8 m 0,5 0,85

longueur rectiligne conduit

coaxial Ø 60-100 mm

perte de charge

coude 45° coude 90°

30 IS 8,8 m 0,5 0,85

longueur rectiligne conduit

coaxial Ø 60-100 mm

perte de charge

coude 45° coude 90°

25 KIS 7,8 m 0,5 0,85

30 KIS 7,8 m 0,5 0,85

Horizontale

Verticale

Horizontale

Verticale

CONDUITS DEDOUBLES (Ø 80 mm)

Les conduits dédoublés peuvent être orientés dans la

direction la plus adaptée aux exigences de l'installation.

Le conduit d'aspiration de l'air comburant doit être

raccordé à l'entrée après avoir enlevé le bouchon de

fermeture fixé avec trois vis.

Le conduit d'évacuation des fumées doit être raccordé

à la sortie des fumées.

- L'utilisation de conduits spécifiques est obligatoire.

- Prévoir une inclinaison du conduit d'évacuation des

fumées de 1 % en direction de la chaudière.

- La chaudière adapte automatiquement la ventilation

en fonction du type d'installation et de la longueur des

conduits. Ne pas obstruer ni diviser d'une quelconque

manière les conduits.

- Se reporter aux graphiques pour l'indication des

longueurs maximum du tuyau individuel.

- La longueur rectiligne s'entend sans coudes, embouts

de décharge et raccords.

Pour l'installation, suivre les instructions fournies avec les

kits pour chaudières à condensation.

- L'utilisation d'un conduit d'une longueur supérieure comporte

une perte de puissance de la chaudière.

B23P-B53P Aspiration dans l'environnement et évacuation à

l'extérieur

C13 Evacuation à paroi concentrique. Les tubes peuvent être

aussi dédoublés, mais les sorties doivent être concentriques

ou assez proches de manière à être soumises à des

conditions de vent similaires (50 cm maximum).

C23 Evacuation concentrique dans un conduit de fumées

individuel ou commun (aspiration et évacuation dans le

même conduit)

C33 Evacuation concentrique vers le toit. Sorties comme pour C13

C43 Evacuation et aspiration dans des conduits de fumées

communs séparés, mais soumis à des conditions de vent

similaires

C53 Evacuation et aspiration séparées murales ou vers le toit et

dans tous les cas dans des zones à différentes pressions

C83 Evacuation dans un conduit de fumées individuel ou

commun et aspiration murale.

Remarque : Faire référence aux décrets présidentiels italiens 412, 551

et UNI 11071.

longueur maximale

rectiligne conduits

dédoublés Ø 80 mm

perte de charge

coude 45° coude 90°

30 IS 35 + 35 m 0,5 0,8

longueur maximale

rectiligne conduits

dédoublés Ø 80 mm

perte de charge

coude 45° coude 90°

25 KIS 40 + 40 m 0,5 0,8

30 KIS 35 + 35 m 0,5 0,8

30 IS 25 KIS

30 KIS

STRUCTURE

Légende

1 Collecteur d'évacuation

2 Vanne gaz

3 Vanne d'évacuation

4 Pressostat eau

5 Vanne de sécurité

6 Gicleur de gaz

7 Siphon

8 Sonde NTC de retour

9 Bouchon prise pour l'analyse des fumées

10 Evacuation des fumées

11 Tube évacuation dégazeur

12 Transformateur d'allumage

13 Purgeur supérieur

14 Thermostat limite

15 Sonde NTC de départ

16 Thermostat du brûleur

17 Electrode de détection

18 Electrode d’allumage

19 Brûleur

20 Capteur de niveau de condensation

21 Echangeur principal

22 Ventilateur

23 Mélangeur

24 Vase d’expansion

25 Purgeur inférieur

26 Pompe de circulation

27 Moteur de vanne à trois voies

CONDUIT CONCENTRIQUE

POUR EVACUATION FUMEES/ASPIRATION AIR

CONDUIT FUMEES ASPIRATION DANS L'ENVIRONNEMENT

ECS RETOUR

CHAUFFAGE

GAZ

EFS

DÉPART

CHAUFFAGE

ECS RETOUR

CHAUFFAGE

GAZ

EFS

DÉPART

CHAUFFAGE

CONDUITS DEDOUBLES POUR EVACUATION FUMEES/ASPIRATION AIR

SONDE NTC

DÉPART

SONDE NTC

RETOUR

30 IS

Légende

1 Robinet de remplissage

2 Vanne gaz

3 Vanne d'évacuation

4 Pressostat eau

5 Sonde NTC sanitaire

6 Vanne de sécurité

7 Gicleur de gaz

8 Siphon

9 Sonde NTC de retour

10 Bouchon prise pour l'analyse des fumées

11 Evacuation des fumées

12 Tube évacuation dégazeur

13 Transformateur d'allumage

14 Purgeur supérieur

15 Thermostat limite

16 Sonde NTC de départ

17 Thermostat du brûleur

18 Electrode de détection

19 Electrode d’allumage

20 Brûleur

21 Capteur de niveau de condensation

22 Echangeur principal

23 Ventilateur

24 Mélangeur

25 Vase d’expansion

26 Purgeur inférieur

27 Pompe de circulation

28 Fluxostat

29 Moteur de vanne à trois voies

30 Echangeur sanitaire

31 Collecteur d'évacuation

ECS RETOUR

CHAUFFAGE

GAZ

EFS

DÉPART

CHAUFFAGE

ECS RETOUR

CHAUFFAGE

GAZ

EFS

DÉPART

CHAUFFAGE

SONDE NTC

DÉPART

SONDE NTC

RETOUR

SONDE NTC

SANITAIRE

25 KIS 30 KIS

CIRCUIT HYDRAULIQUE

30 IS

25 KIS - 30 KIS

Légende

R Retour chauffage

M Départ chauffage

AC Eau chaude

AF Eau froide

1 Vanne de sécurité

2 Vanne d'évacuation

3 By-pass automatique

4 Pressostat eau

5 Clapet de non-retour

6 Robinet de remplissage

7 Sonde NTC sanitaire

8 Echangeur sanitaire

9 Sonde NTC de retour

10 Echangeur primaire

11 Sonde NTC de départ

12 Purgeur supérieur

13 Séparateur eau/air

14 Robinet de purge manuel

15 Vase d’expansion

16 Purgeur inférieur

17 Circulateur

18 Vanne à 3 voies

19 Régulateur de débit

20 Fluxostat

21 Filtre sanitaire

Légende

A Départ chauffage

B Retour chauffage

C Départ ballon externe

D Retour ballon externe

E Entrée eau froide

F Sortie eau froide

1 Vanne de sécurité

2 Vanne d'évacuation

3 By-pass automatique

4 Pressostat eau

5 Clapet de non-retour

6 Sonde NTC de retour

7 Echangeur primaire

8 Sonde NTC de départ

9 Purgeur supérieur

10 Séparateur eau/air

11 Robinet de purge manuel

12 Vase d’expansion

13 Purgeur inférieur

14 Circulateur

15 Vanne à 3 voies

16 Ballon (en option)

CIRCULATEUR

Les chaudières RESIDENCE CONDENS sont équipées d'un circulateur déjà raccordé hydrauliquement et électriquement,

dont les performances disponibles sont indiquées dans les graphiques 1 - 2.

- En cas de nécessité d'une hauteur d'élévation supérieure, le kit "circulateur à grande hauteur d'élévation" est disponible

en option. Ses courbes de performances relatives aux 2 ou 3 vitesses sont reportées dans les graphiques 3 - 4 .

LOCAL D'INSTALLATION DE LA CHAUDIERE

Les chaudières peuvent être installées dans de nombreux locaux à condition que l'évacuation des produits de la combustion

et l'aspiration de l'air comburant se fassent vers l'extérieur desdits locaux.

- Vérifier que le degré de protection électrique de l’appareil soit adapté aux caractéristiques du lieu d'installation.

- Si les chaudières sont alimentées au gaz combustible d'un poids spécifique supérieur à celui de l'air, les parties électriques

devront être placées à une hauteur du sol supérieure à 500 mm.

INSTALLATION SUR VIEILLES INSTALLATIONS OU INSTALLATIONS A MODERNISER

Si les chaudières sont installées dans de vieilles installations

ou des installations à moderniser, vérifier si :

- Le conduit de fumées est adapté aux températures des

produits de la combustion en régime de condensation,

dimensionné et conforme aux normes ; il doit être le plus droit

possible, étanche, isolé et sans obturations, ni étranglements.

Le conduit doit aussi être muni d'un dispositif adéquat pour

la collecte et l'évacuation du condensat.

- L’installation électrique est réalisée conformément aux normes

spécifiques et par un personnel qualifié,

- La ligne d'adduction du combustible et l’éventuel réservoir

(GPL) sont conformes aux Normes spécifiques,

- Le vase d'expansion assure l'absorption totale de la dilatation

du fluide contenu dans l’installation,

- Le débit et la hauteur d'élévation du circulateur (voir page 9)

sont adaptés aux caractéristiques de l’installation,

- L’installation est propre, désaérée et étanche,

- Le dispositif d'évacuation de la condensation chaudière

(siphon) est raccordé et dirigé vers la collecte des eaux

“blanches”,

- Un dispositif de traitement est prévu en cas d’eau

d'alimentation/réintégration spéciale (les valeurs du tableau

peuvent être considérées comme valeurs de référence).

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts

provoqués par une mauvaise installation du dispositif

d'évacuation de la fumée.

Les conduits d'évacuation fumées pour chaudière à

condensation sont en matériaux spéciaux différents par

rapport à ceux réalisés pour chaudières standard.

PARAMETRES EAU D'ALIMENTATION

pH 6-8

Conductivité électrique inférieur à 200 mV/cm (25 °C)

Ions chlore inférieur à 50 ppm

Ions acide sulfurique inférieur à 50 ppm

Fer total inférieur à 0,3 ppm

Alcalinité M inférieur à 50 ppm

Dureté totale inférieure à 35°F

Ions soufre aucun

Ions ammoniaque aucun

Ions silice inférieur à 20 ppm

Circulateur 6 mètres

Circulateur 7 mètres / hauteur d'élévation élevée

INSTALLATION DE LA CHAUDIERE

paramètres

e x p r i m é s

en mm

Pour une installation correcte prendre en compte les critères suivants :

- la chaudière ne doit pas être placée au-dessus d'une cuisinière ou de

tout autre appareil de cuisson,

- Il est interdit d'entreposer des substances inflammables dans le local

chaudière,

- les surfaces sensibles à la chaleur (en bois par exemple) doivent être

isolées de façon adéquate,

- prévoir des espaces minimums pour permettre l'accès à la chaudière

(entretien, révision, etc.).

Fixation du gabarit de prémontage

Gabarit de prémontage

PLAQUE

SUPPORT

GABARIT DE

PRÉMONTAGE

PLAQUE

SUPPORT

GABARIT DE

PRÉMONTAGE

Collecteur des évacuations

Le collecteur des évacuations recueille : l'eau de condensation,

l'éventuelle eau d'évacuation de la vanne de sécurité et l'eau

d'évacuation de l'installation.

Le collecteur doit être raccordé au moyen du tuyau annelé de

série à un dispositif de collecte et d'évacuation dans la vidange

des eaux blanches, conformément aux normes locales en

vigueur. Le diamètre externe du collecteur est de 20 mm : il

est donc conseillé d'utiliser un tuyau de caoutchouc Ø18-19

mm à fermer avec un collier adéquat (ne faisant pas partie de

l'équipement standard).

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

Raccorder les raccords et les joints faisant partie de l'équipement de série de l'installation. Il est conseillé de raccorder la

chaudière aux installations en insérant en plus du robinet de l'eau sanitaire également les robinets pour l'installation de

chauffage ; à ce propos, le kit robinets d'installation de chauffage et le kit robinets de chauffage avec filtre sont disponibles.

Raccorder la robinetterie en laiton de série aux raccords et à la chaudière.

Le choix et l’installation des composants de la chaudière est laissé à l'installateur, qui devra opérer selon les règles de la

bonne technique et de la législation en vigueur.

Les installations chargées avec antigel ont besoin de déconnecteurs hydrauliques. A cet effet, le kit de déconnexion

hydrique a été prévu.

Le collecteur est fixé à la tablette du bas et sa sortie (Ø 3/4”

femelle) est en correspondance de la ligne médiane de la

chaudière (gabarit) et donc du tuyau du gaz. La distance entre

les deux (milieu trou) est de 33 mm.

A B C

25 KIS 85 55 201,75

30 IS - 30 KIS 111,25 81,25 228

M Départ chauffage

AC sortie eau chaude

G gaz

R Retour chauffage

AF entrée eau froide

SC collecteur d'évacuation

IS KIS

TUYAU GAZ

DEPART CHAUF.

EAU CHAUDE

EAU FROIDE

RETOUR CHAUF.

COLLECTEUR D'EVACUATION

3/4” femelle

CIRCUIT ELECTRIQUE

RESIDENCE CONDENS IS

NOTE : LA POLARISATION L-N EST CONSEILLEE

Légende

V Hv Alimentation ventilateur 230V

V Lv Signal contrôle ventilateur

P Pompe

F Fusible 3.15A F (rapide)

F1-F2 Fusible 3.15A T (retardant)

OPE Opérateur vanne gaz

E.A. (1) Electrode allumage

E.R. (2) Electrode détection flamme

S.C. Capteur condensation

V.G. Valve gaz

TSC1 Transformateur d'allumage

TR2 Transformateur principal

S.E. Sonde externe

P.A. Pressostat eau

S.M. Sonde départ température circuit

primaire

S.R. Sonde retour température circuit

primaire

AD01X Carte commande

CN1÷CN5 Connexions haute tension

X2÷X16 Connexions basse tension

T.L.A. Thermostat limite eau surchauffe

T.L.S. Thermostat limite échangeur

M3a-M4 Bornier branchement sonde

externe/pompe condensation/

thermostat basse température

M3-M5 Bornier branchement horloge/

thermostat ambiant

M2-M4a Bornier branchement thermostat

ballon/programmateur horaire

sanitaire/sonde ballon

C.R. Commande à distance

3V Servomoteur vanne à 3 voies

JP3 Pont présélection configuration

chaudière standard (pos. 3 x

thermostat ballon)

CN12 Connecteur de service

SW1 Bouton CO

P1 Potentiomètre régulation

température sanitaire

P2 Potentiomètre régulation

température chauffage

P3 Sélecteur de fonction

R9 Trimmer vitesse maximum

ventilateur

R10 Trimmer vitesse minimum

ventilateur

R14 Trimmer vitesse lente allumage

R19 Trimmer vitesse maximum

ventilateur chauffage

R35 Trimmer sélection courbes de

thermorégulation

T.B.T. Thermostat basse température

A.P.C. Alarme pompe condensation

T. BOLL. Thermostat ballon

S. BOLL. Sonde ballon

RESIDENCE CONDENS KIS

NOTE : LA POLARISATION L-N EST CONSEILLEE

Légende

V Hv Alimentation ventilateur 230V

V Lv Signal contrôle ventilateur

P Pompe

F Fusible 3.15A F (rapide)

F1-F2 Fusible 3.15A T (retardant)

OPE Opérateur vanne gaz

E.A. (1) Electrode allumage

E.R. (2) Electrode détection flamme

S.C. Capteur condensation

V.G. Valve gaz

TSC1 Transformateur d'allumage

TR2 Transformateur principal

S.E. Sonde externe

P.A. Pressostat eau

S.M. Sonde départ température

circuit primaire

S.R. Sonde retour température circuit

primaire

AD01X Carte commande

CN1÷CN5 Connexions haute tension

X2÷X16 Connexions basse tension

T.L.A. Thermostat limite eau surchauffe

T.L.S. Thermostat limite échangeur

M3a-M4 Bornier branchement sonde

externe/pompe condensation/

thermostat basse température

M3-M5 Bornier branchement horloge/

thermostat ambiant

M2 Bornier branchement thermostat

solaire

C.R. Commande à distance

F.L Fluxstat sanitaire

S.S. Sonde (NTC) température circuit

sanitaire

3V Servomoteur vanne à 3 voies

JP5 Pont présélection configuration

chaudière

(pos. 5 x combinée)

CN12 Connecteur de service

SW1 Bouton CO

P1 Potentiomètre régulation

température sanitaire

P2 Potentiomètre régulation

température chauffage

P3 Sélecteur de fonction

R9 Trimmer vitesse maximum

ventilateur

R10 Trimmer vitesse minimum

ventilateur

R14 Trimmer vitesse lente allumage

R19 Trimmer vitesse maximum

ventilateur chauffage

R35 Trimmer sélection courbes de

thermorégulation

T.B.T. Thermostat basse température

A.P.C. Alarme pompe condensation

T.S. Dispositif pour solaire

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

Les chaudières RESIDENCE CONDENS sortent de l'usine

complètement câblées et doivent être seulement branchées

au secteur (avec le cordon d'alimentation de série). En outre le

thermostat ambiant (TA) et/ou le programmateur horaire doivent

être connectés aux bornes prévues.

BRANCHEMENTS HAUTE TENSION

Les contacts du thermostat ambiant et du programmateur horaire doivent être dimensionnés pour 230 Volt.

Brancher le thermostat ambiant et/ou le programmateur horaire au bornier des connexions haute tension à 5 pôles (M5)

selon les schémas suivants, après avoir enlevé le cavalier sur le bornier.

BRANCHEMENTS À BASSE TENSION

Brancher les utilisateurs basse tension aux borniers basse tension M2, M3a,

M4 et M4a, comme illustré en figure.

Légende (pour branchements haute et basse tension)

T.B.T. = Thermostat basse température

A.P.C. = Alarme pompe condensation

S.E. = Sonde externe

C.R. Commande à distance

T.BOLL. = Thermostat ballon (pour modèles IS)

S.BOLL = Sonde ballon (pour modèles IS)

T.S. Dispositif pour solaire Brancher exclusivement les dispositifs de contrôle

de l’installation solaire fournis par Riello à la borne T.S.

Remarque : Le POS (programmateur horaire sanitaire) éventuel doit être installé comme indiqué

sur le schéma, après avoir enlevé le cavalier sur la borne à 4 pôles (M4a).

THERMOSTAT AMBIANT

ET PROGRAMMATEUR HORAIRE

PROGRAMMATEUR HORAIRE

THERMOSTAT AMBIANT

OU CHRONO THERMOSTAT

Modèles IS

Modèles KIS

Il est obligatoire :

- de prévoir un interrupteur magnétothermique omnipolaire, sectionneur de ligne, conforme aux Normes CEI-EN (ouverture

des contacts d'au moins 3 mm) ;

- d'utiliser des câbles d'une section de ≥ 1,5mm

et de respecter le branchement L (Phase) - N (Neutre),

- d'adapter l'ampérage de l'interrupteur à la puissance électrique de la chaudière ; se reporter aux données techniques

de la page 8 pour vérifier la puissance électrique du modèle installé,

- réaliser une mise à la terre efficace,

- prévoir l'accessibilité à la prise de courant après l'installation.

Il est interdit d'utiliser des tuyaux gaz et/ou eau pour la mise à terre de l’appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts provoqués par l'absence de mise à terre de l'appareil et par le

non respect des dispositions rapportées dans les schémas électriques.

En cas de branchement du tableau de commande à distance, se reporter aux instructions contenues dans le kit.

RACCORD GAZ

Le raccordement des chaudières à l'alimentation du gaz doit s'effectuer conformément aux normes d'installation en vigueur.

Avant d'effectuer le branchement s'assurer que :

- le type de gaz corresponde à celui prédisposé sur l'appareil ;

- les tuyauteries soient propres.

L’installation d'alimentation gaz doit être adaptée au débit de la chaudière et doit être équipée de tous les dispositifs de

sécurité et de contrôle prévus par les normes en vigueur. Il est recommandé d'installer un filtre de dimensions adéquates.

Quand l'installation est faite vérifier que les jonctions effectuées soient étanches.

CONFIGURATION DE LA CHAUDIÈRE

Une série de ponts (JP4) est disponible sur la carte électronique

permettant de configurer la chaudière. Pour y accéder, il faut

décrocher le volet A du tableau de bord en agissant sur les

crochets B, après avoir éteint l'interrupteur principal.

Modèles IS

JUMPER SUR 1 :

présélection de la plage de régulation de la température de

chauffage plus idoine au type d'installation.

- Jumper désactivé - cas A

Installation standard 40-80 °C

- Jumper activé - cas B

Installation au sol 20-45 °C.

La chaudière a été configurée en usine pour des installations

standard.

JUMPER SUR 2 : (ballon avec sonde)

JUMPER SUR 3 : (ballon avec thermostat)

JUMPER SUR 4 : (inutilisé)

JUMPER SUR 5 : (inutilisé)

JUMPER SUR 6 : (inutilisé)

Par défaut, le jumper est sur 3 (ballon avec thermostat). Si on

souhaite utiliser un ballon externe avec sonde, il faudra commuter

le jumper de la 3 à la 2 (cas C).

Modèles KIS

JUMPER SUR 1 :

présélection de la plage de régulation de la température de

chauffage plus idoine au type d'installation.

- Jumper désactivé - cas A

Installation standard 40-80 °C

- Jumper activé - cas B

Installation au sol 20-45 °C.

La chaudière a été configurée en usine pour des installations

standard.

JUMPER SUR 2 : (inutilisé)

JUMPER SUR 3 : (inutilisé)

JUMPER SUR 4 : (inutilisé)

JUMPER SUR 5 : COMBINEE

JUMPER SUR 6 : (inutilisé)

TABLEAU DE COMMANDE

RESIDENCE CONDENS IS est une chaudière murale à condensation en mesure d'opérer dans différentes conditions :

A) chaudière chauffage seul.

B) chaudière chauffage seul avec ballon externe branché (kit en option) géré par un thermostat : dans cette condition, à

chaque demande de chaleur du thermostat ballon, la chaudière fournira de l'eau chaude pour la préparation de l'eau

sanitaire.

C) chaudière chauffage seul avec ballon externe branché (kit en option) géré par une sonde de température pour la

préparation de l'eau chaude sanitaire.

RESIDENCE CONDENS KIS est une chaudière murale à condensation prédisposée pour la production de chauffage et

d'eau chaude sanitaire.

1 Sélecteur température eau sanitaire

(pour mod. IS seulement si branché à un ballon externe avec sonde)

2 Afficheur pour signalisation lumineuse

3 Sélecteur température eau chauffage

4 Sélecteur de fonction

5 Fonction “Eté”

(pour mod. IS seulement si branché à un ballon externe)

6 Fonction “Eteint/Déblocage”

7 Fonction “Hiver”

8 Fonction “Hiver avec préchauffage” (seulement pour mod. KIS)

SONDE EXTERNE (en option)

La sonde externe se branche directement dans la chaudière et fonctionne

comme une sonde climatique.

Le positionnement correct de la sonde extérieure est fondemental pour le

fonctionnement correct du contrôle climatique.

La sonde doit être installée à l'extérieur de l'immeuble à chauffer, à environ

2/3 de la hauteur de la façade au NORD ou NORD-OUEST et loin des

conduits de fumées, portes, fenêtres et zones ensoleillées.

La sonde doit être placée dans une portion de mur lisse ; en cas de briques

à vue ou de paroi irrégulière il faut envisager de faire une paroi lisse.

La longueur maximale du branchement entre la sonde externe et la chaudière est de 50 m. Le câble entre la sonde et la

chaudière doit être d'un seul tenant. En cas de besoin, les rendre étanches et les protéger convenablement.

Les éventuelles goulottes du câble de branchement doivent être séparées des câbles de tension (230 Vca).

Réglage de la thermorégulation

La thermorégulation ne fonctionne que si la sonde externe est branchée. Une fois installée, connecter le dispositif aux

bornes prévues sur le bornier de la chaudière, de façon à valider la fonction de THERMOREGULATION.

Choix de la courbe de compensation

La courbe de compensation du chauffage sert à maintenir une température théorique de 20°C dans la pièce pour des

températures externes comprises entre +20°C et –20°C. Le choix de la courbe dépend de la température externe minimale

de projet (et donc du lieu géographique) et de la température de départ du projet (et donc du type d'installation) et doit

être soigneusement calculée par l'installateur, selon la formule suivante :

TMR =

T. départ projet - Tshift

20- T. externe min. projet

Tshift = 30°C installations standard

25°C installations au sol

Si le calcul fait ressortir une valeur intermédiaire entre deux courbes, choisir la courbe de compensation la plus proche

de la valeur obtenue.

Exemple : si la valeur obtenue est 1,3, elle se trouve entre la courbe 1 et la courbe 1,5. Dans ce cas, choisir la courbe la

plus proche, à savoir 1,5.

La sélection de la courbe de thermorégulation s'effectue en agissant sur le trimmer TMR (5a) accessible sous le tableau

de commande (pour les opérations de démontage, se reporter page 35).

Les paramètres TMR définissables sont les suivants : installation standard : 1,0-1,5-2,0-2,5-3,0 installation au sol : 0,2-

0,4-0,6-0,8.

COURBES DE THERMOREGULATION

TYPE DE DEMANDE DE CHALEUR (paramètre modifiable seulement avec contrôle à distance)

Si la chaudière est connectée à un thermostat ambiant (paramètre 51 = 0 - défini par défaut par le fabricant).

La demande de chaleur est effectuée par la fermeture du contact du thermostat ambiant, tandis que l'ouverture du

contact en détermine l'extinction. La température de départ est automatiquement calculée par la chaudière, l’utilisateur

peut interagir avec la chaudière. En agissant sur l'interface pour modifier le CHAUFFAGE (2a), ce n'est pas le paramètre

de SET POINT CHAUFFAGE qui sera disponible, mais un paramètre définissable dans une plage comprise entre +5 et

-5°C. L’intervention sur ce paramètre ne modifie pas directement la température de départ, mais agit sur le calcul qui en

fixe automatiquement la valeur en modifiant la température de référence (0 = 20°C) dans le dispositif.

Si la chaudière est connectée à un programmateur horaire, définir le paramètre 51 = 1 (paramètre modifiable seulement avec

contrôle à distance).

Avec le contact fermé, la demande de chaleur est effectuée par la sonde de départ, sur la base de la température externe,

pour avoir une température nominale ambiante au niveau JOUR (20 °C). L’ouverture du contact n'en provoque pas l'extinction

mais une réduction (déplacement parallèle) de la courbe climatique au niveau NUIT (16 °C).

De cette façon c'est la fonction nocturne qui est activée.

La température de départ est automatiquement calculée par la chaudière, l’utilisateur peut interagir avec la chaudière.

En agissant sur l'interface pour modifier le CHAUFFAGE (2a), ce n'est pas le paramètre de SET POINT CHAUFFAGE qui

sera disponible, mais un paramètre définissable dans une plage comprise entre +5 et -5°C.

L’intervention sur ce paramètre ne modifie pas directement la température de départ, mais agit sur le calcul qui en fixe

automatiquement la valeur en modifiant la température de référence (0 = 20°C, pour le niveau JOUR) dans le dispositif,

16 °C pour le niveau NUIT).

CORRECTION DE LA COURBE CLIMATIQUE REDUCTION NOCTURNE PARALLELE

L'installateur peut toutefois choisir des courbes différentes en fonction de son expérience

BAG

MIX BASIC

Le BAG

MIX BASIC est un disconnecteur hydraulique compatible avec n'importe quel modèle de chaudière.

Il s'installe entre le générateur et l'installation pour protéger cette dernière contre les dépressions et les retours de débit. Le

BAG

MIX permet la gestion d'installations de chauffage mixtes à haute et basse température (radiateurs/ventiloconvecteurs

et panneaux rayonnants).

Le BAG

MIX peut être installé par encastrement, donc sans aucun encombrement externe, ou au mur.

DONNEES TECHNIQUES

BAG

MIX BASIC

Alimentation électrique V-Hz 230(±10%)-50

Puissance absorbée maximale W 230

Plage de température vanne mélangeuse °C +20÷ +60

Température de fonctionnement °C 0÷ +50

Degré de protection électrique mural IP10D

Degré de protection électrique encastrement IPX4D

Poids net Kg 16

Dimensions d’encombrement

Modèles BAG

MIX BASIC

L - Largeur

440

P-Longueur

160

H - Hauteur

616

Structure

Légende

1 Thermostat limite installation basse température

réenclenchement automatique

2 Circulateur installation basse température

3 Circulateur installation haute température

4 Vanne mélangeuse

5 Bouteille de mélange

6 Purgeur air

7 Thermomètre installation haute température

9 Boîte de connexions électriques

8 Thermomètre installation basse température

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

Légende

E Entrée (3/4”)

U Sortie (3/4”)

MD Départ d'installation directe (3/4”)

Mmix Départ d'installation directe (1”)

Rmix Retour d'installation directe (1”)

MD Retour d'installation directe (3/4”)

La longueur maximum des raccordements hydrauliques entre la

chaudière et le BAG

MIX ne doit pas dépasser 15 m.

Installation

Circulateur

Le BAG

MIX BASIC est équipé de deux circulateurs dont les performances, à utiliser pour le dimensionnement des

installations, sont reportées dans le graphique.

Le BAG

peut être installé au mur ou par encastrement, à

proximité de la chaudière ou à distance, à condition que la

longueur des raccordements hydrauliques et électriques, entre

la chaudière et le BAG

BAG

MIX, ne dépasse pas 15 mètres.

Le BAG

MIX BASIC peut être installé dans un endroit exposé

aux agents atmosphériques (pluie, gel, etc.), mais seulement

à encastrement.

Installation murale

En cas d'installation murale, le BAG

MIX doit être soutenu

par deux chevilles à expansion (de série) adaptées au type

de mur et au poids de l'appareil.

L'utilisation de passe-tubes à positionner sur l'encastrement

pour limiter les infiltrations d'eau est conseillée. Les passe-

tubes ne sont pas fournis avec le dispositif.

Degré de protection IP10D.

Exemple d'installation type.

L'illustration montre un exemple d'installation du BAG

MIX.

NOTA : Pour l'installation d'éventuels robinets (non fournis),

il faut préparer une niche de dimensions suffisantes pour

pouvoir les installer sous le BAG

MIX même.

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

Avant de raccorder toutes les tuyauteries, les nettoyer

soigneusement afin d'éliminer tous les résidus qui pourraient

gêner le bon fonctionnement du BAG

MIX BASIC.

Effectuer les raccordements hydrauliques vers la chaudière

et l'installation de façon rationnelle, en se basant sur la figure.

Les raccordement doivent être directs à travers les raccords

femelles prévus sur les tuyauteries de départ et de

retour du BAG

MIX BASIC, en prévoyant éventuellement,

côté installation, des robinets de coupure (non fournis).

Ces robinets sont très utiles lors de l'entretien de la chaudière,

car leur fermeture permet de vider le BAG

MIX BASIC, sans

avoir à vider toute l'installation.

Vérifier si la contenance du vase d'expansion de la chaudière

est adaptée aux dimensions de l’installation.

Après avoir installé le BAG

MIX BASIC, il faut y monter les 2

rampes de série (et leurs joints) d'interface avec les entraxes

chaudière (voir dessin).

Branchements électriques

BRANCHEMENT AU SECTEUR DU BAG

MIX BASIC

Brancher le BAG

MIX BASIC au secteur (phase neutre-terre)

avec son cordon d'alimentation de série.

BRANCHEMENT DES THERMOSTATS AMBIANTS (TA)

Les TA de l'installation basse et haute température doivent

être directement connectés au BAG

MIX BASIC (fig. 2) avec

un fil d'une section minimale de 1 mm

La charge représentée par la pompe pèsera directement sur

le thermostat ambiant correspondant. Son contact doit donc

être adapté à l'application et compatible avec le voltage des

pompes (230 Va 50 Hz 6A minimum).

BRANCHEMENT DU BAG

MIX BASIC A LA CHAUDIERE

Connecter la borne B-B du BAG

MIX BASIC (fig. 3) à la

borne TA de la chaudière avec un fil d'une section minimale

de 2x0,5 mm2 (se reporter au schéma électrique sur la notice

de l’installateur de la chaudière en question).

Fig. 2

Fig. 3

Pour brancher le BAG

MIX BASIC au secteur, il faut y accéder ainsi qu'à la carte chaudière.

Paramétrage installation basse température

Fixer la température de départ de l'installation basse

température en réglant manuellement la vanne mélangeuse

en se basant sur le tableau suivant :

Réf. avec temp. entrée vanne mél. = 80°C

POS min 1 2 3 4 5 MAX

T (°C)

22 25 35 45 55 60

Paramétrage installation haute température

Régler le sélecteur de température chauffage de la chaudière au paramètre souhaité pour l’installation haute température.

KIT ÉLECTRIQUE SOLAIRE POUR CHAUDIÈRES INSTANTANÉES (modèles IS et KIS) (en option)

Le KIT ELECTRIQUE SOLAIRE POUR CHAUDIERES

INSTANTANEES sert à gérer les chaudières instantanées

utilisées comme partie intégrante d'une installation solaire.

Il permet notamment d'optimiser le fonctionnement de la

chaudière à chaque demande d'eau chaude sanitaire, en ne

la faisant partir que lorsque la température de l'eau du ballon

de l'installation solaire est inférieure au paramètre défini.

Description Q.té

1 - Bornier (M01) 1

2 - Entrée de câble en plastique + contre-écrou 1

3 - Vanne mélangeuse thermostatique (3/4”) 1

4 - Boîte pour connexions 1

5 - Notice 1

Le kit est conditionné dans une boîte en carton reportant une

étiquette avec la désignation, la référence et le code barre

du produit.

Installation

- Brancher le bornier M01 au régulateur solaire en correspondance des bornes 11 et 12, comme illustré sur les schémas

ci-dessous.

Schéma électrique branchement au régulateur SUN2

Schéma électrique branchement au régulateur SUN3

Le bornier M01 doit loger dans la boîte des connexions électriques (de série).

L'installateur doit installer cette boîte dans la chaudière à l'aide du presse-câble (de série) pour faire passer les câbles de

branchement au fluxostat et au régulateur solaire.

Le kit est livré avec une vanne mélangeuse thermostatique de 3/4” à monter sur le circuit d'eau sanitaire. Cette vanne sert

à mélanger l'eau chaude sanitaire produite par le ballon solaire à l'eau froide sanitaire du réseau (au cas où la température

de l’eau chaude sanitaire serait trop élevée), avant d'être envoyée dans la chaudière à l'échangeur instantané.

Schema de principe

Légende

Vanne mélangeuse thermostatique

2 Boîte pour connexions

3 Régulateur solaire

4 Echangeur instantané

5 Fluxostat

UAC Sortie eau chaude sanitaire

EAF Entrée d'eau froide sanitaire

AC Eau chaude sanitaire

AF Eau froide sanitaire

KIT ROBINETS INSTALLATION DE CHAUFFAGE (en option) - AVEC FILTRE (en option)

Le kit robinets installation de chauffage sert à couper le départ et le retour de l’installation de chauffage des chaudières

et de filtrer l'eau (en cas de kit robinets avec filtre).

Lors de l'entretien de la chaudière, la fermeture des robinets permet d'éviter d'avoir à vider toute l'installation.

Le kit se compose de : robinet départ chauffage 3/4”, robinet retour chauffage 3/4” ou robinet retour chauffage avec

filtre 3/4 (pour kit robinets avec filtre), rampes, tuyau de remplissage, joints et notice.

TRANSFORMATIONS D'UN TYPE DE GAZ A L'AUTRE

La chaudière est fournie pour fonctionner au gaz méthane (G20) selon les indications de la plaquette technique.

On peut faire fonctionner la chaudière au gaz propane à l'aide du kit de série.

30 IS 25 KIS 30 KIS

MÉTHANE

G 20

GPL

G 31

MÉTHANE

G 20

GPL

G 31

MÉTHANE

G 20

GPL

G 31

Indice Wobbe inférieur à 15°C-1013 mbar MJm

45,67 70,69 45,67 70,69 45,67 70,69

Pression nominale d'alimentation mbar

20 37 20 37 20 37

Pression minimale d'alimentation mbar

10 - 10 - 10 -

Gicleurs brûleur n°

1 1 1 1 1 1

Ø mm

6,7 4,7 6,7 4,7 6,7 4,7

RESIDENCE CONDENS IS

DESCRIPTION POUR RESUME DU CAHIER DES CHARGES

Générateur de chaleur à eau chaude à condensation et à faibles émissions polluantes, de type C, et selon l'accessoire d'évacuation

de la fumée utilisé, classé dans les catégories B23P-B53P-C13-C13X-C23-C33-C33X-C43-C43X-C53-C53X-C82-C82X, constitué

d'un échangeur primaire breveté en aluminium sans soudure circulaire avec une section suffisante pour réduire les pertes de

charge et pour prévenir son encrassement, d'une chambre de combustion étanche à tirage forcé, d'un brûleur atmosphérique en

acier inox à prémélange total et à faibles émissions polluantes à fonctionnement modulant, et muni d'un allumage automatique

et d'un contrôle de flamme avec sonde à ionisation et dispositif de régulation proportionnel du débit de gaz et du débit de l'air.

A thermorégulation climatique avec sonde externe (en option) pour la gestion à température variable de la température de l'eau

de départ à l'installation.

Le générateur est au service de l'installation de chauffage uniquement.

La pression maximale d'exercice est de 3 bar.

Classe 5 de NOx et 4 étoiles selon la directive 92/42/CEE.

DESCRIPTION POUR RESUME DU CAHIER DES CHARGES

Le générateur d'eau chaude à condensation de type B23P-B53P-C13-C13X-C23-C33-C33X-C43-C43X-C53-C53X-C82-C82X,

et à faibles émissions polluantes, à chambre étanche, se compose de :

- manteau extérieur formé de panneaux en tôle émaillée de couleur blanc,

- dispositif de combustion à prémélange garantissant un ratio air - gaz constant,

- électrode allumage électronique et électrode contrôle de flamme à ionisation,

- échangeur primaire breveté en aluminium sans soudure circulaire avec une section suffisante pour réduire les pertes de charge

et prévenir l'encrassement,

- chambre de combustion à basse perte de charge en tôle opportunément structurée et revêtue à l'intérieur en fibre céramique,

étanche au gaz et logeant tous les composants de combustion de manière à les rendre étanches de l'environnement d'installation,

- ventilateur à vitesse variable pour moduler la quantité d'air nécessaire à la combustion en fonction de la demande,

- sécurité centraliseur à travers un compte-tours à effet Hall, la vitesse de rotation du ventilateur est toujours surveillée,

- rendement utile à pleine charge à des températures de 50-30°C d'environ 105%,

- rendement utile à 30% de la charge avec 30°C sur le retour d'environ 108%,

- valeurs avec fonctionnement au méthane de CO

9%, CO au minimum <30 -40 ppm et NOx < 35/30 ppm pour le fonctionnement

max./min.,

- microprocesseur de gestion et de contrôle avec autodiagnostic visualisé à travers l'afficheur comprenant des diodes de

signalisation de la température et des pannes, sélecteur température chaudière, sélecteur température sanitaire, sélecteurs

des fonctions et manomètre de lecture des informations,

- fonctionnement en climatique avec sonde externe en option, avec possibilité de paramétrer : demande de chaleur, courbe

climatique avec régulation de la température maximum de 20°C à 80°C,

- thermostat de sécurité à réenclenchement manuel,

- sécurité surchauffe effectuée sur le départ et sur le retour avec double sondes (température limite 95°C),

- hydromètre de contrôle de la pression de l'eau de chauffage,

- déclenchement du pressostat de pression de l'eau de chauffage et de la soupape de sécurité en cas pression hors des seuils

prévus (min 0,7 bar - max 3 bar),

- thermostat de réglage et thermomètre,

- groupe de distribution chauffage avec by-pass automatique,

- vanne à 3 voies prédisposée pour un raccordement éventuel à un ballon externe avec sonde et/ou introduction d'un programmateur

horaire ballon,

- valve gaz de sécurité avec stabilisateur et allumage lent,

- sécurité évacuation de la fumée dans le principe de fonctionnement pneumatique de la valve du gaz asservie au brûleur de

prémélange ; la valve du gaz s'ouvre en fonction de la quantité d'air pulsée par le ventilateur. Cela fait qu'en cas d'encrassement

du circuit d'évacuation de la fumée, le débit d'air est annulé et la valve ne peut pas s'ouvrir. En outre, le flotteur prévu sans le

siphon empêche le passage de la fumée du tuyau d'évacuation du condensat,

- sécurité occlusion évacuation condensat, qui à travers le capteur de niveau du condensat, bloque la chaudière au cas où le

niveau de condensat dans l'échangeur dépasserait le seuil admis,

- purgeur air,

- définition des paramètres de chauffage,

- sonde chaudière de type NTC,

- prises pour analyses de la combustion,

- dispositif antigel de premier niveau pour température jusqu'à 3°C pour installations internes,

- dispositif anti-blocage du circulateur des soupapes à 3 voies,

- circulateur à grande hauteur d'élévation avec séparateur d'air d'un débit maximum de 1400 l/h et hauteur d'élévation maximale

de 5,2 mca,

- vase d'expansion circuit chaudière (8/10 l),

- prédisposition pour un thermostat ambiant ou un programmateur horaire ou des vannes de zone,

- prédisposition pour thermostat de sécurité sur installations à basse température,

- prédisposition pour branchement à un contrôleur à distance,

- prédisposition sonde externe,

- pression maximale d'exercice de 3 bar,

- classe 5 de NOx,

- conforme aux normes CEI,

- degré de protection électrique IPX5D,

- conforme à la directive 90/396/CEE - marquage CE,

- conforme à la directive 2004/108/CE (ex 89/336/CEE) (compatibilité électromagnétique),

- conforme à la directive 2006/95/CE (ex 73/23/CEE) (basse tension),

- conforme à la directive 92/42/CEE (rendements) - 4 étoiles.

EqUIPEMENT DE SéRIE

- raccords hydrauliques

- tuyau annelé pour l'évacuation du condensat

- gabarit de prémontage

- certificat de garantie de l’appareil.

- notice pour l'utilisateur

- manuel d'instructions pour l'installateur

RESIDENCE CONDENS KIS

DESCRIPTION POUR RESUME DU CAHIER DES CHARGES

Générateur de chaleur à eau chaude à condensation et à faibles émissions polluantes, de type C, et selon l'accessoire d'évacuation

de la fumée utilisé, classé dans les catégories B23P-B53P-C13-C13X-C23-C33-C33X-C43-C43X-C53-C53X-C82-C82X, constitué

d'un échangeur primaire breveté en aluminium sans soudure circulaire avec une section suffisante pour réduire les pertes de

charge et pour prévenir son encrassement, d'une chambre de combustion étanche à tirage forcé, d'un brûleur atmosphérique en

acier inox à prémélange total et à faibles émissions polluantes à fonctionnement modulant, et muni d'un allumage automatique

et d'un contrôle de flamme avec sonde à ionisation et dispositif de régulation proportionnel du débit de gaz et du débit de l'air.

A thermorégulation climatique avec sonde externe (en option) pour la gestion à température variable de la température de l'eau

de départ à l'installation.

Le générateur est au service de l'installation de chauffage en produisant instantanément de l'eau chaude sanitaire. La pression

maximum d'exercice est de 3 bar, tandis qu'elle est de 6 bar pour la production d'eau chaude sanitaire.

Classe 5 de NOx et 4 étoiles selon la directive 92/42/CEE.

DESCRIPTION POUR RESUME DU CAHIER DES CHARGES

Le générateur à eau chaude à condensation de type B23P-B53P-C13-C13X-C23-C33-C33X-C43-C43X-C53-C53X-C82-C82X, et

à faibles émissions polluantes, à chambre étanche, pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire, est composé de :

- manteau extérieur formé de panneaux en tôle émaillée de couleur blanc,

- brûleur modulant à prémélange total et à faibles émissions polluantes,

- électrode allumage électronique et électrode contrôle de flamme à ionisation,

- échangeur primaire breveté en aluminium sans soudure circulaire avec une section suffisante pour réduire les pertes de charge

et prévenir l'encrassement,

- chambre de combustion à basse perte de charge en tôle opportunément structurée et revêtue à l'intérieur en fibre céramique,

étanche au gaz et logeant tous les composants de combustion de manière à les rendre étanches de l'environnement d'installation,

- ventilateur à vitesse variable pour moduler la quantité d'air nécessaire à la combustion en fonction de la demande,

- sécurité centraliseur à travers un compte-tours à effet Hall, la vitesse de rotation du ventilateur est toujours surveillée,

- échangeur sanitaire en acier inox,

- rendement utile à pleine charge à des températures de 50-30°C d'environ 105%,

- rendement utile à 30% de la charge avec 30°C sur le retour d'environ 108%,

- valeurs avec fonctionnement au méthane de CO

9%, CO au minimum <30 -40 ppm et NOx < 35/30 ppm pour le fonctionnement

max./min.,

- microprocesseur de gestion et de contrôle avec autodiagnostic visualisé à travers l'afficheur comprenant des diodes de

signalisation de la température et des pannes, sélecteur température chaudière, sélecteur température sanitaire, sélecteurs

des fonctions et manomètre de lecture des informations,

- fonctionnement en climatique avec sonde externe en option, avec possibilité de paramétrer : la demande de chaleur, la courbe

climatique avec réglage de la température maximale de 20°C à 90°C et correction de la valeur lue par la sonde externe,

- thermostat de sécurité à réenclenchement manuel,

- sécurité surchauffe effectuée sur le départ et sur le retour avec double sondes (température limite 95°C),

Code 9373822B édition 0 11/2007

RÈGLES D'INSTALLATION

La chaudière doit être installée selon les règles de l'art conformément à la norme UNI-CIG 7129 si le combustible est le gaz naturel,

et UNI-CIG 7131 s'il s'agit du GPL. Dans notre cas, étant donné qu'il s'agit d'une chaudière de type C (à chambre étanche), il

n'y a pas de contraintes pour son installation. L'évacuation de la fumée doit être conforme à la norme UNI 7129. Il est important

d'effectuer des inspections, des interventions périodiques et de contrôler la combustion en suivant les prescriptions du décret

présidentiel 412/93, du décret présidentiel 551/99, des décrets législatifs 192/05, 311/06 et de leurs amendements successifs.