CHAUDIÈRES MURALES À AIR ASPIRÉ
modèles chauffage seulement et modèles
combinés chauffage et production d'eau chaude
sanitaire - condensation en aluminium avec brûleur
pré-mélangé - gaz MTN et GPL
rendement ★★★★
FAMILY IS chauffage seulement
FAMILY KIS chauffage et ECS
LES PLUS DU PRODUIT
AVANTAGES D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
2.4.15
11.2007
Family Condens est la chaudière murale à condensation
Riello. C'est un produit de la dernière génération en
mesure d'apporter le plus grand bénéfice à l'utilisateur
final, car il conjugue au mieux le confort, l'économie
et le respect pour l'environnement.
L’échangeur Riello est innovateur car complètement
en aluminium et sans soudure. Il est synonyme
d'efficacité et de longévité. Il résiste à l'encrassement
de l'installation en assurant une grande hauteur
d'élévation et un excellent échange thermique.
La régulation climatique est gérée directement
par la centrale de la chaudière. La sonde externe,
de série, permet d'adapter opportunément la
température de l'installation de chauffage aux
conditions climatiques extérieures.
Family Condens est disponible dans des puissances
allant de 25 et 30kW.
- Technologie, facilité de contrôle et gestion :
•ToucheMémoire:activel'intelligencedelamachine.
- en sanitaire : eau chaude toujours prête et sans gaspillage adaptable aux habitudes de la maison,
- en mode chauffage : réduction des temps de chauffage de la maison.
•ToucheBien-être:maintientlafournituredel'eauchaudeàlatempératureidéalepourladouche(40°Cpersonnalisable+/-5°C).
•FonctionTouch&Go:directementdurobinet,elleactivelepréchauffagepourunseulprélèvementd’eau.
•LetableaudecommandeàdistanceFamilyREmoteControl,ensérie,renfermeleconfortexceptionnelensanitaireeten
chauffage des chaudières murales haut de gamme. Il regroupe toutes les fonctions spéciales Family, de la touche Mémoire à la touche
Bien-être,enplusd'autresfonctionsutiles.
Le Family REmote Control permet de gérer toutes les fonctions de la chaudière. C'est aussi un chrono thermostat complet et facile à
utiliserpouvantêtreprogramméàpartird'unordinateurextérieur,grâceauportUSBdontilestéquipé.Sondesignsobreetélégant
lui permet de s'intégrer dans tous les intérieurs, grâce aussi à la possibilité d'installer la sonde ambiante à l'extérieur.
- Condensation : rendements très élevés avec une consommation inférieure d'environ 18 % par rapport aux combustions
traditionnelles ; très faibles niveaux d'émissions polluantes.
•Rendement★★★★selonladirective92/42/CEE.Classe5deNOx.
•Gabaritdemontage,raccordshydrauliquesetcordond'alimentationélectriquedesérie.
•Lescirculateursàtroisvitesses(desérie),lescirculateursàgrandehauteurd'élévation(enoption)etlesdistributeurs
hydrauliquesBAG
2
MIX(enoption)permettentd'obtenirlesperformancesmaximales,ycomprisdanslesconfigurations
d'installation plus complexes.
•Compatibilitéparfaiteaveclesmodèlesinstallésactuellement.
•Lesraccordshydrauliquessontplusdistantsdumurcequipermetaussileraccordementd'entraxesdifférents.
•
Les modèles chauffage seulement sont compatibles avec une vaste gamme de ballons afin de répondre à toutes les exigences d'eau
chaude sanitaire.
•Largegammed'accessoirespourl'évacuationdesfuméesetl'aspirationdel'air,obligatoirespourlefonctionnementdes
chaudières à chambre étanche, disponibles sur le catalogue.
F I C H E T E C H N I Q U E
2
* Rendement obtenu selon la norme européenne EN483 (Pa est la moyenne arithmétique des puissances max. et min. indiquées).
** Vérification effectuée avec un tube concentrique (ø 60-100 longueur 0,9 m.) et des températures de l'eau de l'ordre de 80-60°C.
FAMILY
CONDENS
Modèles
Combustible
25 KIS
mtn/gpl
30 KIS
mtn/gpl
30 IS
mtn/gpl
Puissance thermique du foyer kW 6,00-25,00 6-30,00 6-30,00
Puissance thermique utile (80°-60°) kW 5,79-24,00 5,73-29,01 5,73-29,01
Puissance thermique utile (50°-30°) kW 6,43-25,95 6,31-31,41 6,31-31,41
Rendement utile à Pn* (80°-60°) % 96,0 - 96,7 - 96,7 -
Rendement utile à Pn* (50°-30°) % 103,8 - 104,7 - 104,7 -
Rendement utile à 30% de Pa* (47° retour) % 101,5 - 102,0 - 102,0 -
Rendement utile à 30% de Pa* (30° retour) % 108,0 - 108,1 - 108,1 -
Perte du manteau avec brûleur allumé (puissance maxi.) % 0,30 0,30 0,30
Perte du manteau avec brûleur éteint % 0,80 0,80 0,80
Température fumées (∆t) (puissance maxi./min) °C 66/41 62/36 63/35 66/35 63/35 66/35
Hauteur d'élévation résiduelle (avec conduit coaxial 0,85 m.)
Pa 128 142 142
Débit massique des fumées** puissance maximum g/s 11 12 14 14 14 14
Débit massique des fumées** puissance minimum g/s 30 3 3 3 3 3
CO2 au maximum**/minimum** % 9,00/9,00 10,00/10,00 9,00/9,00 10,00/10,00 9,00/9,00 10,00/10,00
CO S.A. au maximum**/minimum** inférieur à ppm 200/40 210/50 230/40 240/20 230/40 240/20
NOx S.A. au maximum**/minimum** inférieur à ppm 70/60 70/70 60/40 50/40 60/40 50/40
Classe NOx 5 5 5
Mini accumulation
- - -
Pression maximale de service du chauffage bar 3 3 3
Température maximale admise °C 90 90 90
Plage de sélection température eau chaudière (± 3°C) °C 20-80 20-80 20-80
Contenu en eau de la chaudière l 4,30 4,30 4,30
Alimentation électrique Volt -Hz 230-50 230-50 230-50
Puissance électrique absorbée maximum W 130 150 150
Degré de protection électrique IP X5D X5D X5D
Volume du vase d'expansion l 10 10 10
Précharge du vase d'expansion bar 1 1 1
Contenu en eau sanitaire l 0,25 0,25
-
Quantité d'eau chaude avec ∆t 25°C l/min 14,3 17,2
-
Quantité d'eau chaude avec ∆t 30°C l/min 11,9 14,3
-
Quantité d'eau chaude avec ∆t 35°C l/min 10,2 12,3
-
Plage de sélection température eau chaudière (± 3°C) °C 35-60 35-60
-
Limitateur de débit l/min 10 12
-
Poids net kg
42 44 44
3
DIMENSIONS
Modèles 30 IS 25 KIS 30 KIS
L - Largeur
mm
453 453 453
P-Longueur
mm
358 358 358
H - Hauteur
mm
845 845 845
L
H
P
ÉVACUATION DES FUMÉES ET ASPIRATION D'AIR COMBURANT IS-KIS
Les chaudières FAMILY CONDENS doivent être équipées de conduits adéquats d'évacuation des fumées et d'aspiration
d'air en fonction du type d'installation, à choisir parmi ceux indiqués dans le catalogue Riello, et adaptés aux chaudières
à condensation.
Installation « forcée ouverte » (type B23)
Conduit d'évacuation des fumées ø 80 mm
Le conduit d'évacuation des fumées peut être orienté dans la direction la plus adaptée aux exigences de l'installation.
Pour l'installation, suivre les instructions fournies avec les kits. Dans cette configuration, la chaudière est raccordée au
conduit d'évacuation des fumées ø 80 mm au moyen d'un adaptateur ø 60-80 mm.
- Dans ce cas, l'air comburant est prélevé à partir du local d'installation de la chaudière, qui doit être un local technique
adapté et muni d'une aération.
- Les conduits d'évacuation des fumées non isolés sont des sources potentielles de danger.
- Prévoir une inclinaison du conduit d'évacuation des fumées de 1 % en direction de la chaudière.
longueur maximale
conduit d'évacuation des
fumées Ø 80 mm
perte de charge
courbe
45°
courbe
90°
30 IS 42 m 0,5 m 0,85 m
25 KIS 48 m 1 m 1,5 m
30 KIS 42 m 1 m 1,5 m
4
Installation « étanche » (type C)
La chaudière doit être raccordée à des conduits d'évacuation des fumées et d'aspiration d'air coaxiaux ou dédoublés qui doivent
tous deux être dirigés vers l'extérieur (voir l'illustration). La chaudière ne doit pas être utilisée sans la présence de ceux-ci.
B23
Aspiration dans l'environnement et évacuation à l'extérieur
C13 Evacuation à paroi concentrique. Les tubes peuvent
être aussi dédoublés, mais les sorties doivent être
concentriques ou assez proches de manière à être
soumises à des conditions de vent similaires
C33 Evacuation concentrique vers le toit. Sorties comme
pour C13
C43 Evacuation et aspiration dans des conduits de fumées
communs séparés, mais soumis à des conditions de
vent similaires
C53
Evacuation et aspiration séparées murales ou vers le toit et
dans tous les cas dans des zones à différentes pressions
C83 Evacuation dans un conduit de fumées individuel ou
commun et aspiration murale.
Faire référence au décret présidentiel italien 412, 551 et UNI 11071.
CONDUITS COAXIAUX (Ø 60-100 mm)
Les conduits coaxiaux peuvent être orientés dans la
direction la mieux adaptée aux exigences de l'installation,
mais il faudra prêter une attention particulière à la
température extérieure et à la longueur du conduit.
- L'utilisation de conduits spécifiques est obligatoire
(voir le catalogue Riello).
- Prévoir une inclinaison du conduit d'évacuation des
fumées de 1 % en direction de la chaudière.
- Les conduits d'évacuation non isolés sont des sources
potentielles de danger.
- La chaudière adapte automatiquement la ventilation
en fonction du type d'installation et de la longueur du
conduit. Ne pas obstruer ni diviser d'une quelconque
manière le conduit d'aspiration de l'air comburant.
- L'utilisation d'un conduit d'une longueur supérieure
entraîne une perte de puissance de la chaudière (voir
le tableau).
CONDUITS COAXIAUX (Ø 80-125 mm)
Pour cette configuration, il est nécessaire d'installer le
kit adaptateur prévu à cet effet. Les conduits coaxiaux
peuvent être orientés dans la direction la plus adaptée
aux exigences de l'installation.
La longueur rectiligne s'entend sans courbes, terminaux d'évacuation et
jonctions.
longueur rectiligne conduit
coaxial Ø 60-100 mm
perte de charge
courbe
45°
courbe
90°
30 IS 7,8 m 0,5 m 0,85 m
25 KIS 7,8 m 0,5 m 0,85 m
30 KIS 7,8 m 0,5 m 0,85 m
Horizontale
Verticale
longueur rectiligne conduit
coaxial Ø 60-100 mm
perte de charge
courbe
45°
courbe
90°
30 IS 8,8 m 0,5 m 0,85 m
25 KIS 8,8 m 0,5 m 0,85 m
30 KIS 8,8 m 0,5 m 0,85 m
longueur rectiligne conduit
coaxial Ø 80-125 mm
perte de charge
courbe
45°
courbe
90°
30 IS 18 m 0,5 m 0,85 m
25 KIS 17 m 0,5 m 0,85 m
30 KIS 18 m 0,5 m 0,85 m
La longueur rectiligne s'entend sans courbes, terminaux d'évacuation et
jonctions.
5
La longueur rectiligne s'entend sans courbes, terminaux d'évacuation et jonctions.
En cas de longueurs de conduits différentes de celles du tableau, se reporter
aux graphiques.
CONDUIT CONCENTRIQUE
POUR EVACUATION FUMEES/ASPIRATION AIR
CONDUITS DEDOUBLES
POUR EVACUATION FUMEES/ASPIRATION AIR
CONDUITS DEDOUBLES (Ø 80 mm)
Les conduits dédoublés peuvent être orientés dans la
direction la plus adaptée aux exigences de l'installation. Le
conduit d'aspiration de l'air comburant doit être raccordé
à l'entrée après avoir enlevé le bouchon de fermeture fixé
avec trois vis. Le conduit d'évacuation des fumées doit
être raccordé à la sortie des fumées.
- L'utilisation de conduits spécifiques est obligatoire (voir
le catalogue Riello).
- Prévoir une inclinaison du conduit d'évacuation des
fumées de 1 % en direction de la chaudière.
- La chaudière adapte automatiquement la ventilation en fonction du type d'installation et de la longueur des conduits.
Ne pas obstruer ni diviser d'une quelconque manière les conduits.
- Si la longueur des conduits était différente de celle reportée dans le tableau :
pour le modèle 25 KIS, la longueur totale des conduits d'aspiration et d'évacuation doit être inférieure à 80 mètres, mais la
longueur d'un seul conduit ne peut pas dépasser 48 mètres pour le modèle 30 KIS , la longueur totale des conduits d'aspiration
et d'évacuation doit être inférieure à 70 mètres, mais la longueur d'un seul conduit ne peut pas dépasser 42 mètres.
- L'utilisation d'un conduit d'une longueur supérieure comporte une perte de puissance de la chaudière.
longueur maximale rectiligne
conduits dédoublés Ø 80 mm
perte de charge
courbe 45° courbe 90°
30 IS 50 + 50 m 0,5 m 0,85 m
25 KIS 40 + 40 m 0,5 m 0,85 m
30 KIS 35 + 35 m 0,5 m 0,85 m
6
FAMILY CONDENS 30 IS
STRUCTURE
Légende
1 Vanne gaz
2 Vanne d'évacuation
3 Transducteur de pression
4 Vanne de sécurité
5 Manomètre
6 Gicleur de gaz
7 Transformateur de ventilateur
8 Siphon
9 Sonde NTC de retour
10 Prise pour l'analyse des fumées
11 Evacuation des fumées
12 Tube évacuation dégazeur
13 Transformateur d'allumage
14 Vanne de vidange d'air supérieure
15 Sonde ntc de départ
16 Thermostat limite
17 Thermostat du brûleur
18 Electrode d'allumage/de détection
19 Brûleur
20 Capteur de niveau de condensation
21 Echangeur principal
22 Ventilateur
23 Mélangeur
24 Vase d’expansion
25 Purgeur inférieur
26 Pompe de circulation
27 Moteur de vanne à trois voies
28 Collecteur d'évacuation
CONDUIT FUMEES ASPIRATION DANS L'ENVIRONNEMENT
adaptateur ø 60-80
7
FAMILY CONDENS 25 KIS - 30 KIS
Légende
1 Robinet de remplissage
2 Vanne gaz
3 Vanne d'évacuation
4 Transducteur de pression
5 Sonde NTC sanitaire
6 Vanne de sûreté
7 Hydromètre
8 Gicleur de gaz
9 Transformateur de ventilateur
10 Siphon
11 Sonde NTC de retour
12
Bouchon prise pour l'analyse des fumées
13 Evacuation des fumées
14 Tube évacuation dégazeur
15 Transformateur d'allumage
16 Vanne de vidange d'air supérieure
17 Sonde ntc de départ
18 Thermostat limite
19 Thermostat du brûleur
20 Electrode d'allumage/de détection
21 Brûleur
22 Capteur de niveau de condensation
23 Echangeur principal
24 Ventilateur
25 Mélangeur
26 Vase d’expansion
27 Purgeur inférieur
28 Pompe de circulation
29 Fluxostat
30 Moteur de vanne à trois voies
31 Echangeur sanitaire
32 Collecteur d'évacuation
CIRCUIT HYDRAULIQUE
FAMILY CONDENS 30 IS
Légende
A Départ chauffage
B Retour chauffage
C Départ ballon externe
D Retour ballon externe
E Entrée eau froide
F Sortie eau froide
1 Vanne de sécurité
2 Vanne d'évacuation
3 By-pass automatique
4 Transducteur de pression
5 Manomètre
6 Sonde NTC de retour
7 Echangeur primaire
8
Vanne de vidange d'air supérieure
9 Sonde NTC de départ
10 Vase d’expansion
11 Vanne de vidange d'air inférieure
12 Circulateur
13 Vanne à 3 voies
14 Ballon (en option)
8
FAMILY CONDENS 25 KIS - 30 KIS
Légende
R Retour chauffage
M Départ chauffage
AC Eau chaude
AF Eau froide
1 Vanne de sécurité
2 Vanne d'évacuation
3 By-pass automatique
4 Transducteur de pression
5 Electrovanne de remplissage
6 Manomètre
7 Clapet de non-retour
8 Robinet de remplissage
9 Sonde NTC sanitaire
10 Echangeur sanitaire
11 Sonde NTC de retour
12 Echangeur primaire
13 Purgeur supérieur
14 Sonde NTC de départ
15 Vase d’expansion
16 Purgeur inférieur
17 Circulateur
18 Vanne à 3 voies
19 Régulateur de débit
20 Fluxostat
21 Filtre sanitaire
CIRCULATEUR ET KIT GRANDE HAUTEUR D'ELEVATION
Les chaudières FAMILY COND sont équipées d'un circulateur déjà raccordé hydrauliquement et électriquement, dont les
performances disponibles sont indiquées dans le graphique 1. Les chaudières sont dotées d'un système antiblocage qui
lance un cycle de fonctionnement toutes les 24 heures d'arrêt avec le sélecteur de fonction dans n'importe quelle position.
En cas de nécessité d'une hauteur d'élévation supérieure, le kit « circulateur à grande hauteur d'élévation » est disponible
sur demande, ses courbes de prestations relatives aux 2 vitesses étant indiquées dans le graphique 2.
La fonction « antiblocage » n'est active que si les chaudières sont alimentées électriquement.
Il est formellement interdit de faire fonctionner le circulateur sans eau.
Graphique 1 - Circulateur standard
Graphique 2 - Circulateur à grande hauteur d'élévation
Hauteur manométrique (m.c.a.)
Hauteur manométrique (m.c.a.)
I
II
II
III
III
Débit (l/h) Débit (l/h)
9
INSTALLATION DE LA CHAUDIERE
Pour une installation correcte, il faut se souvenir que :
- La chaudière ne doit pas être placée au-dessus d'une cuisinière ou
autre appareil de cuisson.
- Il faut respecter les espaces minimums pour les interventions
techniques et d'entretien.
La chaudière est fournie avec un gabarit de prémontage qui permet de
réaliser les raccordements à l'installation thermique et sanitaire sans
l'encombrement de la chaudière, qui pourra être montée successivement.
valeurs en mm
Départ ECS gaz retour EFS
Gabarit de prémontage
10
Collecteur d'évacuation
Le collecteur d'évacuation recueille : l'eau de condensation,
l'éventuelle eau d'évacuation de la vanne de sécurité et l'eau
d'évacuation de l'installation.
Le collecteur doit être raccordé, au moyen d'un tube en
caoutchouc (ne faisant pas partie de l'équipement de série)
à un système adéquat de collecte et d'évacuation dans la
vidange des eaux blanches et dans le respect des normes
en vigueur. Le diamètre externe du collecteur est de 20 mm :
il est donc conseillé d'utiliser un tube de caoutchouc Ø18-
19 mm à refermer avec un collier adéquat (ne faisant pas partie
de l'équipement de série).
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Raccorder les raccords et les joints faisant partie de l'équipement de série de l'installation. Il est conseillé de raccorder
la chaudière aux installations en insérant en plus du robinet d'interception de l'eau sanitaire également les robinets
d'interception pour l'installation de chauffage ; à ce propos, le kit robinets d'installation de chauffage et le kit robinets de
chauffage avec filtre sont disponibles.
Raccorder la robinetterie en laiton faisant partie de l'équipement de série aux raccords et à la chaudière.
Le choix et l’installation des composants de la chaudière est laissé à l'installateur, qui devra opérer selon les règles de la
bonne technique et de la législation en vigueur.
Les installations chargées avec antigel ont besoin de déconnecteurs hydriques. A cet effet, le kit malette de déconnexion
hydrique a été prévu permettant d'effectuer rapidement les raccordements, sans gaspillage sur n'importe quelle installation.
FAMILY CONDENS IS
Le collecteur est fixé à la tablette du bas et sa sortie (Ø 3/4”
femelle) est en correspondance de la ligne médiane de la
chaudière (gabarit) et donc du tuyau du gaz. La distance entre
les deux (milieu trou) est de 33 mm.
FAMILY CONDENS KIS
11
CIRCUIT ELECTRIQUE
FAMILY CONDENS IS
Légende
TRX Transformateur pour ventilateur
V Ventilateur
P Pompe
P2 Pompe supplémentaire externe
F1 Fusible 4A F
F2 Fusible 2A F
OPE Opérateur vanne gaz
E.A.R. Electrode d'allumage / de détection
MOD Modulateur
S.C. Capteur de condensation
3V Servomoteur vanne à 3 voies
TSC1 Transformateur d'allumage
TR1 Transformateur principal
S.E. Sonde externe
T.P Transducteur de pression
S.M. Sonde de départ de température du circuit
primaire
S.R. Sonde de retour de température du circuit
primaire
AE01X-P1 Carte de commande
AE01X-P2 Carte auxiliaire
M0T2B Carte de contrôle du moteur
AF0X Carte écran
K9
Relais de commande du circulateur
K13 Relais de commande 3 V1
K14 Relais de commande 3 V2
K1 Inutilisé
K7 Inutilisé
K6 Relais de capteur de flamme
K12
Relais d'alimentation du moteur
K2 Relais d'alimentation du
transformateur TSC1
T.L.A. Thermostat limite de
surtempérature de l'eau
T.L.S.
Thermostat limite de l'échangeur
T.BOLL.
Thermostat ballon
S.BOLL.
Sonde de ballon
M3-M6
Bornier pour les
raccordements externes
à haute tension
M10 Bornier pour les
raccordements externes à
basse tension
M2 Bornier de raccordement
d'une pompe supplémentaire
M4
Bornier connexion sonde ballon
NOTE : LA POLARISATION L-N EST CONSEILLEE
12
FAMILY CONDENS KIS
Légende
AE01X-P1 Carte de commande
AE01X-P2 Carte auxiliaire
M0T2B Fiche de contrôle du moteur
AF0X Carte écran
C.S.A. Chargement semi-automatique de
l'installation de chauffage
E.A.R. Electrode d'allumage / de détection
F1 Fusible 4A F
F2 Fusible 2A F
F.L Fluxstat sanitaire
MOD Modulateur
OPE Opérateur valve gaz
P Pompe
P2 Pompe supplémentaire externe
K9 Relais de commande du circulateur
K13 Relais de commande 3 V1
K14 Relais de commande 3 V2
K1 Inutilisé
K7 Inutilisé
K6 Relais capteur de flamme
K12 Relais alimentation du moteur
K2 Relais alimentation transformateur TSC1
S.R. Sonde de retour de température
du circuit primaire
S.S. Sonde (NTC) température
circuit sanitaire
S.E. Sonde externe
S.M. Sonde de départ de
température du circuit primaire
T.P Transducteur de pression
TRX Transformateur pour ventilateur
V Ventilateur
S.C. Capteur de condensation
3V Servomoteur vanne à 3 voies
TSC1 Transformateur d'allumage
TR1 Transformateur principal
T.L.A. Thermostat limite de
surtempérature de l'eau
T.L.S.
Thermostat limite de l'échangeur
M3-M6
Bornier pour les raccordements
externes à haute tension
M10 Bornier pour les raccordements
externes à basse tension
M2 Bornier de raccordement d'une
pompe supplémentaire
NOTE : LA POLARISATION L-N EST CONSEILLEE
13
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Les chaudières FAMILY CONDENS sortent de l'usine complètement
câblées et doivent être seulement branchées au secteur (avec le
cordon d'alimentation de série). En outre le thermostat ambiant
(TA) et/ou le programmateur horaire doivent être connectés aux
bornes prévues.
RACCORDEMENTS HAUTE TENSION
Les contacts du thermostat ambiant et du programmateur horaire doivent être dimensionnés pour 230 Volt.
Brancher le thermostat ambiant et/ou le programmateur horaire au bornier des connexions haute tension à 6 pôles (M6)
selon les schémas suivants, après avoir enlevé le cavalier sur le bornier.
SONDE BALLON
(mod. IS)
S. Bal. = sonde ballon (borne M4)
THERMOSTAT AMBIANT
ET PROGRAMMATEUR HORAIRE
(mod. 25 KIS - 30 KIS)
THERMOSTAT AMBIANT
OU CHRONO THERMOSTAT
PROGRAMMATEUR HORAIRE
14
INSTALLATIONS SPECIALES
La chaudière est en mesure de gérer un circulateur
supplémentaire raccordé hydrauliquement comme indiqué
dans le schéma suivant. De cette façon, il est possible de
gérer des installations avec des débits supérieurs à 1300
l/h. Le circulateur supplémentaire ne fait pas partie de
l'équipement de série. C'est à l'installateur de le choisir
sur la base des dimensions de l'installation. Pour activer
le circulateur, placer le paramètre 20=02 (se reporter au
paragraphe « Réglage des paramètres », pour de plus
amples informations).
Mod. 25 KIS - 30 KIS
Effectuer les raccordements des appareils à basse tension au bornier
des connexions à basse tension à 10 pôles (M10) comme indiqué sur
l'illustration.
T.B.T. = Thermostat basse température
S.E. = Sonde externe
REC = Family Remote Control
RACCORDEMENTS À BASSE TENSION
Mod. 30 IS
Effectuer les raccordements des appareils à basse tension au
bornier des connexions à basse tension à 10 pôles (M10) comme
indiqué sur l'illustration.
Le POS (programmateur horaire sanitaire) éventuel doit être
installé comme indiqué sur le schéma, après avoir enlevé le
cavalier sur la borne à 10 pôles (M10).
T.B.T. = Thermostat basse température
S.E. = Sonde externe
T. Bal. = Thermostat ballon
REC = Family Remote Control
En cas d'alimentation phase-phase, vérifier avec un testeur lequel des deux fils a un potentiel majeur par rapport à la terre
et le brancher à la phase (L). De la même façon, brancher le fil restant au neutre (N).
La chaudière peut fonctionner avec une alimentation phase neutre ou phase-phase. Pour des alimentations sans référence
à la terre, l'utilisation d'un transformateur d'isolation avec secondaire ancré au sol est nécessaire.
REC
REC
15
Il est obligatoire :
- d'employer un interrupteur magnétothermique omnipolaire, sectionneur de ligne, conforme aux Normes CEI-EN (ouverture
des contacts d'au moins 3 mm) ;
- d'utiliser des câbles d'une section de ≥ 1,5mm
2
et de respecter le raccordement L (Phase) - N (Neutre),
- d'adapter l'ampérage de l'interrupteur à la puissance électrique de la chaudière ; faire référence aux données techniques
de page 8 pour vérifier la puissance électrique du modèle installé,
- réaliser une mise à la terre efficace,
- prévoir l'accessibilité à la prise de courant après l'installation.
Il est interdit d'utiliser des tuyaux gaz et/ou eau pour la mise à terre de l’appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts provoqués par l'absence de mise à terre de l'appareil et par le
non respect des dispositions rapportées dans les schémas électriques.
En cas de raccordement du tableau de commande à distance, se reporter aux instructions contenues dans le kit.
RACCORD GAZ
Le raccordement des chaudières à l'alimentation du gaz doit s'effectuer conformément aux normes d'installation en vigueur.
Avant d'effectuer le raccordement s'assurer que :
- le type de gaz corresponde à celui prédisposé sur l'appareil ;
- les tuyauteries soient propres.
L’installation d'alimentation gaz doit être adaptée au débit de la chaudière et doit être équipée de tous les dispositifs de
sécurité et de contrôle prévus par les Normes en vigueur. Il est recommandé d'installer un filtre de dimensions adéquates.
Quand l'installation est faite vérifier que les jonctions effectuées soient étanches.
TABLEAU DE COMMANDE
Touche Info
Active la fonction permettant d'ac-
céder à certaines informations sur le
fonctionnement de la chaudière.
Touche Goutte
Signale que la pression de l'instal-
lation est insuffisante.
Touche mémoire
Active la fonction Mémoire
Touche réglage
température de chauffage
Sert à réguler la température de
l'eau chauffage
Touche ON/OFF/RESET
Elle permet de :
- allumer la chaudière
- éteindre la chaudière
- rétablir le fonctionnement après
un arrêt pour panne
Touche ON/OFF chauffage
Active/désactive la fonction
chauffage
Dédié au Service
Active ou désactive le
fonctionnement dans la pièce
Codeur (manette de réglage)
Permet d'augmenter ou de diminuer
les paramètres préétablis
Touche bien-être
Fonction non activée
Touche réglage
température sanitaire
Sert à réguler la température de
l'eau sanitaire stockée dans le
ballon externe avec la sonde (s'il
est branché).
16
La pression de la touche
active la fonction Bien-être et l'écran affiche l’icône correspondante.
En appuyant sur la touche
, l’eau sanitaire est fournie à la température idéale pour la douche. En série, la température
est réglée sur 40°C.
La température de Bien-être est réglable de 35 °C à 45 °C, par cran de 0,5 °C. Pour modifier cette température, sélectionner
la fonction et appuyer sur la touche
, puis tourner l'encodeur A. L'écran affichera la température réglée. La fonction
Bien-être permet donc de disposer toujours de la température idéale souhaitée pour la douche.
Remarque : La chaudière enregistre la température choisie, ainsi à la sélection successive de la touche Bien-être, la
chaudière est prête à fournir l’eau à la température souhaitée.
Touche Bien-être (mod. KIS-MKIS)
En pressant la touche
, la fonction Mémoire est activée et l'affichage affiche l'icône correspondante.
La fonction Mémoire active simultanément une double intelligence électronique :
• intelligence en mode sanitaire
• intelligence en mode chauffage
Mémoire sanitaire (mod. KIS)
Au fur et à mesure de l'activation de la touche Mémoire, la logique de la machine enregistre
les habitudes de l'utilisateur. Après une seule semaine, la fonction Mémoire aura enregistré
les habitudes en termes d'utillisation de l'eau chaude sanitaire et sera en mesure de la
préchauffer avant chaque fourniture.
Le préchauffage a lieu une demi-heure avant la fourniture effectuée le jour et l'heure
enregistrés la semaine précédente.
En cas d'interruption électrique à la chaudière, les données enregistrées par cette fonction
sont perdues. Au rétablissement du courant, la fonction Mémoire reprend à enregistrer
les habitudes depuis le début.
Mémoire chauffage (mod. KIS)
En activant la touche Mémoire, la chaudière tient compte du temps qui s'écoule à partir de
l'allumage et, après 10 minutes, augmente de 5°C la température de départ mémorisée.
La Mémoire répète le cycle jusqu'à l'obtention de la température ambiante réglée sur le
thermostat ambiant ou jusqu'à l'obtention de la température maximum admise.
Grâce à cette fonction automatique, il est possible de choisir des températures de départ
plus basses et, en même temps, de réduire les temps de mise à régime de l'environnement.
Dispositif C.T.C. (mod. IS - KIS)
Durant le réglage du chauffage, en passant d'une température minimale de 20°C à la maximale de 80°C, on rencontre le
secteur où est actif le dispositif C.T.C. : Contrôle Température Chauffage (de 55°C à 65°C). Le dispositif C.T.C. gère de
façon autonome la température de départ en adaptant le fonctionnement aux exigences réelles de la maison.
Lorsque les besoins caloriques se prolongent, la température de départ augmente en permettant de chauffer plus
rapidement l'environnement. Une fois la température souhaitée atteinte, le dispositif ramène la température de départ à
la valeur établie initialement. Ce dispositif fait baisser la consommation, diminue la formation de calcaire dans la chaudière
et les écarts thermiques dans les radiateurs.
Touche mémoire
Si on ne souhaite pas activer la fonction Mémoire ou en cas de besoin immédiat d'eau chaude en dehors des utilisations
enregistrées, il est possible de préchauffer l'eau sanitaire quelques instants seulement avant l'utilisation.
Grâce à la fonction « Touch & Go » , en ouvrant et en refermant le robinet, on active le préchauffage instantané qui prépare
l'eau chaude uniquement pour une utilisation donnée.
Touch & Go (mod. KIS)
17
TABLEAU DE COMMANDE A DISTANCE FAMILY REmote Control (en option)
FAMILY REmote Control est l'interface à distance des nouvelles chaudières pour l'extérieur.
FAMILY REmote Control permet, à tout moment, de créer le climat idéal pour un confort maximal.
FAMILY REmote Control peut être installé à n'importe quel endroit de la maison, car la température ambiante est relevée
par une petite sonde placée dans une pièce autre que celle où se trouve le tableau de commande.
FAMILY REmote Control permet de programmer deux semaines de chauffage. Pour optimiser la programmation, il dispose
aussi des fonctions nettoyage, fête et vacances.
En cas de chaudière avec ballon, FAMILY REmote Control permet aussi de programmer la production d'eau chaude sanitaire.
FAMILY REmote Control permet de vérifier la pression de l'installation de chauffage et d'effectuer éventuellement un
remplissage facile et sûr directement depuis l'intérieur de votre maison.
FAMILY REmote Control est technologie et communication :
grâce au port USB dont il est équipé, il est connectable à un ordinateur et peut donc interagir avec le tableau de commande.
LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT
Le tableau de commande à distance peut être configuré comme :
un CHRONOTHERMOSTAT fonctionnant selon le programme de chauffage standard ou selon le programme personnalisé.
Dans cette configuration, le tableau de commande maintiendra la température à deux niveaux (confort et réduite), en
passant de l'une à l'autre selon les horaires programmés.
un THERMOSTAT, le chauffage se déclenche lorsque la température relevée par la sonde ambiante (contenue dans le
tableau de commande) est inférieure à celle établie indépendamment du programme de chauffage mémorisé.
Le tableau de commande est configuré en usine comme CHRONOTHERMOSTAT. Pour un fonctionnement comme
Thermostat Ambiant, il faut mettre au point le paramètre correspondant.
Description du tableau de commande à distance
1 Touche BIEN-ETRE Active la fonction Bien-être
2
Touche ON/OFF, RESET
Sert à allumer, éteindre et à effacer les alarmes.
3 Encodeur Sert à augmenter ou à diminuer les paramètres définis.
4
Touche SOLEIL/LUNE
Sert à avancer la tranche horaire successive.
5 Touche MEMOIRE Active la fonction Mémoire
Volet fermé
SONDE EXTERNE (équipement de série)
La sonde externe se branche directement dans la chaudière et fonctionne
comme une sonde climatique.
Le positionnement correct de la sonde extérieure est fondamental pour le
fonctionnement correct du contrôle climatique.
La sonde doit être installée à l'extérieur de l'immeuble à chauffer, à environ
2/3 de la hauteur de la façade au NORD ou NORD-OUEST et loin des
conduits de fumées, portes, fenêtres et zones ensoleillées.
La sonde doit être placée dans une portion de mur lisse ; en cas de briques
à vue ou de paroi irrégulière il faut envisager de faire une paroi lisse.
La longueur maximale du raccordement entre la sonde externe et la
chaudière est de 50 m. Le câble entre la sonde et la chaudière doit être
d'un seul tenant. En cas de besoin, les rendre étanches et les protéger convenablement.
Les éventuelles goulottes du câble de raccordement doivent être séparées des câbles de tension (230 Vca).
18
1 Touche P Sélection des lignes de programmation
2 Touche T SET Réglage température chauffage et sanitaire
3 Touche GOUTTE/MULTI Activation fonctions nettoyage, fête, vacances
Remplissage intelligent de l'installation
4 Touche HIVER/ENTER Active la fonction chauffage
En programmation : confirmer la sélection
5 Touche INFO/ESC Affiche les informations générales
En programmation : Sortie
6 Touche P confort En programmation, sélection des niveaux de confort
-
Volet ouvert
Zone informations principales
Zone icône de fonctionnement,
température ambiante
Zone de programmation
chauffage et horaire
Zone informations générales
Symbole USB
Ligne de communication
Symbole ANTIGEL
Zone programme de chauffage et heure
Symbole JOUR DE
LA SEMAINE
Symbole REGIME CONFORT
Symbole REGIME REDUIT
PROGRAMME JOURNALIER
Indicateur à 4 chiffres
19
Zone icônes des fonctions et températures
Symbole REMPLISSAGE
Symbole NETTOYAGE
Symbole FETE
Symbole VACANCES
Symbole BIEN-ETRE
Symbole MEMORY
Symbole SONDE EXTERNE
Symbole MANUEL
Symbole PROGRAMME SANITAIRE
Symbole ALARME
Indicateur à 3 chiffres
Symbole SANITAIRE
Symbole CHAUFFAGE
INUTILISE
Symbole PRESENCE FLAMME dans la chaudière
INUTILISE
INUTILISE
INSTALLATION DU TABLEAU DE COMMANDE A DISTANCE
Pour bien gérer la température ambiante, le tableau
de commande doit être installé au bon emplacement.
L'installation du tableau de commande doit tenir
compte des critères suivants :
- il doit être installé sur un mur qui ne soit pas périmétral
(si possible), ni traversé par des tuyauteries chaudes
ou froides,
- il doit être fixé à 1,5 m du sol environ,
- il ne doit pas être installé près de portes ou de
fenêtres, d'appareils de cuisson, radiateurs,
ventiloconvecteurs et en général dans un endroit
soumis à des perturbations de température.
Procéder de la façon suivante pour la fixation murale du tableau de commande :
- séparer le tableau de commande de sa base en appuyant sur les crochets en
plastique avec un tournevis,
- utiliser la base comme gabarit pour marquer les trous de fixation sur le mur,
- percer le mur (trou Ø 6 mm),
- brancher le câble bipolaire (d'une section de 0,5 à 1 mm
2
, qui ne fait pas partie
de l'équipement de série) pour brancher le tableau de commande à la chaudière,
à travers le trou prévu dans la base.
Pour un bon fonctionnement, la surface du mur doit être parfaitement plane.
- faire passer un câble bipolaire (d'une section de 0,5 a 1 mm
2
) pour le raccordement
du tableau de commande à la chaudière, à travers le trou prévu dans la partie
basse,
- brancher le câble aux bornes S sur la partie basse du tableau,
- fixer la partie basse au mur avec les vis de série,
- accrocher la partie haute du tableau à la partie basse, puis exercer une légère
pression vers le bas,
- brancher l'autre bout du câble à la boîte des connexions électriques de la
chaudière, côté basse tension, conformément au schéma électrique.
La connexion du BUS est protégée contre les erreurs de polarités, les connexions
sont interchangeables.
La longueur maximale du raccordement entre le tableau de commande et la
chaudière est de 30 m.
Le câble entre le tableau de commande et la chaudière ne doit pas avoir des raccords.
si ce n'était pas le cas, il faut les rendre étanches et les protéger convenablement.
Les éventuelles goulottes du câble de raccordement doivent être séparées des
câbles de tension (230 Vca).
Le tableau de commande peut être connecté à une sonde ambiante (bornes AMB).
Pour leur connexion, se reporter à la notice contenue dans le kit correspondant.
La sonde ambiante externe doit être installée à 6 m maximum avec des câbles
spiralés d'une section de 0,5 à 1 mm
2
.
Le câble de raccordement de la sonde doit être installé seul dans une conduite
à part.
20
Réglage de la thermorégulation
VERIFICATION DU RACCORDEMENT DE LA SONDE EXTERNE
Après avoir branché la sonde externe à la chaudière, il est possible de vérifier, par le biais de la fonction INFO, que le
raccordement a été reconnu automatiquement par la fiche de réglage. Il est normal que pendant la période successive à
l'installation la valeur lue par la sonde présente des valeurs supérieures à une éventuelle sonde de référence.
La THERMOREGULATION est activée et optimisée en réglant les paramètres suivants :
PARAMETRE 03. Type d'édifice
Le système de réglage, pour l'élaboration de la valeur de
la température de refoulement, n'utilise pas directement
la valeur de la température externe mesurée, mais tient
compte de l'isolation thermique de l'édifice : dans les
édifices bien isolés, les variations de température externe
influencent moins la température ambiante par rapport
aux édifices mal isolés. Le niveau d'isolation thermique
de l'édifice est réglé par le biais du paramètre 3, selon
le schéma joint.
21
PARAMETRES 21 et 22. Température de départ maximum et minimum
Deux paramètres sont disponibles, lesquels permettent de limiter la température de départ produite automatiquement par
la fonction THERMOREGULATION. Le PARAMETRE 21 détermine la TEMPERATURE MAXIMUM DE DÉPART (POINT
DE CONSIGNE MAXIMUM DE CHAUFFAGE) et le PARAMETRE 22 détermine la TEMPERATURE MINIMUM DE DÉPART
(POINT DE CONSIGNE MINIMUM DE CHAUFFAGE).
PARAMETRE 44. Activation de la fonction de thermorégulation
Le raccordement de la sonde de température externe de concert avec la valeur du PARAMETRE 44 permet les modes
de fonctionnement suivants :
SONDE EXTERNE BRANCHEE et PARAMETRE 44 = 0 (OFF) ; dans ce cas, la THERMOREGULATION est désactivée
malgré le raccordement de la sonde externe. Avec la fonction INFO il est donc possible de voir la valeur de la sonde
externe. Les symboles associés à la fonction de THERMOREGULATION ne sont pas affichés.
SONDE EXTERNE BRANCHEE et PARAMETRE 44 = 1 (ON) ; dans ce cas, la THERMOREGULATION est activée.
Avec la fonction INFO il est possible de voir la valeur de la sonde externe et les symboles associés à la fonction de
THERMOREGULATION sont affichés.
Sans le raccordement de la sonde externe il n'est pas possible d'effectuer la THERMOREGULATION. Dans ce cas, le
PARAMETRE 44 est ignoré et sa fonction inefficace.
PARAMETRE 45. Choix de la courbe de compensation climatique
La courbe de compensation du chauffage pourvoit à maintenir une température théorique de 20°C dans la pièce pour
des températures externes comprises entre +20°C et –20°C. Le choix de la courbe dépend de la température externe
minimum de projet (et donc du lieu géographique) et de la température de départ du projet (et donc du type d'installation)
et est calculée de manière attentive par l'installateur, selon la formule suivante :
P. 45 = 10 x
T. de départ du projet -20
20- T. externe min. du projet
P21 Point de consigne maximum de chauffage
P22 Point de consigne minimum de chauffage
L'installateur peut toutefois choisir des courbes différentes en fonction de son expérience
22
CORRECTION DE LA COURBE CLIMATIQUE
La demande de chaleur est effectuée par la fermeture
du contact du thermostat ambiant, tandis que l'ouverture
du contact en détermine l'extinction.
La température de départ est calculée automatiquement
par la chaudière. L'utilisateur peut cependant modifier
la température de départ en agissant sur le tableau de
commande, en procédant comme pour modifier le POINT
DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE. La pression de la touche
MM permet d'afficher une valeur modifiable par rotation
du codeur entre +5 et -5.
L'intervention sur cette valeur ne modifie pas directement
la température de départ mais agit sur le calcul qui
en détermine la valeur en variant dans le système la
température de confort (20). Nous avons donc la possibilité
de choisir entre 11 niveaux de confort.
En cas d'utilisation du BAG
2
MIX, un accessoire disponible sur demande, on pourra utiliser 2 courbes de thermorégulation
- PARAMETRE 46 = 1 ON
- OTC 1 CH PARAMETRE 45 pour installation en directe
- OTC 2 CH PARAMETRE 47 pour installation mélangée
Pour déterminer la courbe pour l'installation mélangée, agir comme décrit pour le paramètre 45.
Pour programmer le point de consigne max. de chauffage, utiliser le PARAMETRE 31.
Pour programmer le point de consigne min. de chauffage, utiliser le PARAMETRE 32.
Pour la correction de la courbe dans cette configuration, faire référence aux instructions fournies faisant partie de
l'équipement de série du BAG
2
MIX.
Type requis de demande de chaleur PARAMETRE 51
Si un thermostat ambiant, ou chronothermostat, est branché à la chaudière, régler le paramètre 51 = 0
Lorsque l'environnement se refroidit en dessous de la valeur réglée sur le TA, le contact se ferme et la chaudière s'allume selon
les réglages programmés. Lorsque l'environnement revient à la température désirée, le contact s'ouvre et la chaudière s'éteint.
Si un programmateur horaire est branché à la chaudière,
régler le PARAMETRE 51 = 1
Lorsque le contact est fermé, pour les réglages horaires
du programmateur horaire, la chaudière s'allume selon les
réglages programmés.
Lorsque le contact est ouvert, la thermorégulation de la
chaudière se positionne sur le niveau NUIT 16°C et calcule la
température de départ en fonction des nouvelles conditions.
On peut cependant faire varier la température de départ
en agissant comme décrit auparavant.
En cas d'utilisation du BAG
2
MIX, régler aussi le PARAMETRE
52 comme décrit pour le 51.
23
Fonction Mémoire PARAMETRE 43
La fonction Mémoire agit en augmentant la T° de départ de 5°C si, 10 minutes après la fermeture du TA, la T° réglée sur
le TA n'a pas encore été atteinte, et la T° de départ continue d'augmenter jusqu'à l'ouverture du TA ou jusqu'à ce qu'elle
atteigne le POINT DE CONSIGNE MAX. DE CHAUFFAGE. Il faut donc évaluer s'il faut laisser la fonction activée.
Régler le PARAMETRE 43 =1 ON ou l'éliminer 43 = 0 OFF
Fonction C.T.C.PARAMETRE 42
La fonction C.T.C.agit lorsque la température de départ est réglée entre 55°C et 65°C, en augmentant la T° de départ de
5°C si, 20 minutes après la fermeture du TA, la T° réglée sur le TA n'a pas encore été atteinte, et la T° de départ continue
d'augmenter jusqu'à la fermeture du TA ou jusqu'à ce qu'elle atteigne le POINT DE CONSIGNE MAX. DE CHAUFFAGE.
Il faut donc évaluer s'il faut laisser la fonction activée. Régler le PARAMETRE 42 =1 ON ou l'éliminer 42 = 0 OFF
Fonction Pompe en continu PARAMETRE 135
Préférable, dans des installations particulières. Laisser toujours la pompe active (installations au sol).
P. 135 = 0 OFF POMPE EN CONTINU INSTALLATION CH1
ETEINTE
P. 135 = 1 ON POMPE EN CONTINU INSTALLATION CH1
ALLUMEE
P. 136 = 0 OFF POMPE EN CONTINU INSTALLATION CH2
ETEINTE
P. 136 = 1 ON POMPE EN CONTINU INSTALLATION CH2
ALLUMEE
24
Dimensions d’encombrement
L P
H
Modèles BAG
2
MIX
L - Largeur
mm
445
P-Longueur
mm
180
H - Hauteur
mm
550
Structure
BAG
2
MIX (en option)
Le BAG
2
MIX, ou disconnecteur hydraulique, est un appareil à utiliser uniquement couplé à une chaudière.
Il s'installe entre le générateur et l'installation pour protéger cette dernière contre les dépressions et les retours de débit.Le
BAG
2
MIX permet de gérer des installations de chauffage mixtes à haute et basse température (radiateurs/ventiloconvecteurs
et panneaux rayonnants). Le contrôle électronique de la pompe présente dans le dispositif est géré directement par le
logiciel de la chaudière. Le BAG
2
MIX peut être installé par encastrement, donc sans aucun encombrement externe, ou
mural. L'équipement de série comprend le câblage nécessaire à la connexion avec la chaudière pour une installation typique
du BAG
2
MIX à proximité de cette même chaudière (longueur des câbles 2 m).
DONNEES TECHNIQUES
BAG
2
MIX
Alimentation électrique V-Hz 230(±10%)-50
Puissance absorbée maximale W 230
Température de fonctionnement °C 0÷ +50
Temps (ouverture/fermeture) de la vanne mélangeuse
s 120
Plage de travail de la sonde refoulement (SM) °C 0÷ +90
Degré de protection électrique IPX4D
Poids kg 19
Légende
1 Thermostat
2 Thermomètre d'installation à haute température
3 Circulateur d'installation à basse température
4 Circulateur d'installation à haute température
5 Passe-câbles
6 Orifices de fixation
7 Bouteille de mélange
8 Vanne mélangeuse
9 Boîte de connexions électriques
10 Thermomètre d'installation à basse température
11 Sonde
25
Circuit hydraulique
Légende
E Entrée (3/4”)
U Sortie (3/4”)
MD
Départ d'installation directe (3/4”)
Mmix Départ d'installation directe (1”)
Rmix Retour d'installation directe (1”)
MD Retour d'installation directe (3/4”)
La longueur maximum des raccordements
hydrauliques entre la chaudière et le BAG
2
MIX ne doit pas dépasser 15 m.
CIRCULATEUR D'INSTALLATION À HAUTE TEMPÉRATURE
CIRCULATEUR D'INSTALLATION À BASSE TEMPÉRATURE
Circulateur
26
Installation
Le BAG
2
peut être installé « au mur » (mural) ou « par
encastrement », à proximité de la chaudière ou à distance,
à condition que la longueur des raccordements hydrauliques
et électriques, entre la chaudière et le BAG
2
et BAG
2
MIX, ne
dépasse pas 15 mètres. Il ne doit pas être installé dans des
lieux exposés aux agents atmosphériques (pluie, soleil, gel,
etc.). Le lieu d'installation doit être adapté à des appareils
avec un degré de protection IP X4D.
Remarque : les câblages fournis ont une longueur de 2 mètres.
EXEMPLE D'INSTALLATION TYPE
L'illustration montre un exemple
d'installation du BAG
2
MIX.
Remarque : Pour l'installation d'éventuels
robinets (non fournis), il faut préparer une
niche de dimensions suffisantes pour
pouvoir les installer sous les BAG
2
MIX
même.
INSTALLATION MURALE
En cas d'installation murale, le BAG
2
MIX doit être soutenu par deux chevilles à expansion (de série) adaptées au type de
mur et au poids de l'appareil. Il est conseillé de prévoir des passe-tubes à positionner dans la cavité afin de prévenir les
infiltrations d'eau. Les passe-tubes ne sont pas fournis avec le dispositif.
27
Raccordements hydrauliques
28
CHAUDIERE
CHAUDIERE
BAG
2
TA1
TA2
AE01A-P2 Fiche auxiliaire dans la chaudière
BE08 Fiche de gestion de l'installation à basse température
M10 Bornier des raccordements externes à la basse tension présent dans la chaudière
M3 – M6
Borniers des raccordements externes à la haute tension présente dans la chaudière
M2
Bornier de raccordement de la pompe à haute température présente dans la chaudière
M2A Bornier de raccordement du thermostat ambiant à basse température
TA1 - TA2 Thermostats/chronothermostats
Raccordements électriques
RACCORDEMENT DE THERMOSTATS AMBIANTS (TA)
Le TA de l'installation à basse température est branché à la borne M2A. Le TA de l'installation à haute température est
branché directement à la fiche de la chaudière selon les instructions reportées dans le livret de la chaudière.
CARACTÉRISTIQUES POUR LE FONCTIONNEMENT MULTIGAZ
30 IS 25-30 KIS
MÉTHANE
G 20
GPL
G 31
MÉTHANE
G 20
GPL
G 31
Indice Wobbe inférieur à 15°C-1013 mbar MJm3S
45,7 70,7 45,7 70,7
Pression nominale d'alimentation mbar
20 37 20 37
Pression minimale d'alimentation mbar
10 - 10 -
Gicleurs brûleur n°
1 1 1 1
ø mm
6,7 4,7 6,7 4,7
KIT ROBINETS INSTALLATION DE CHAUFFAGE (en option) - AVEC FILTRE (en option)
Le kit robinets installation de chauffage sert à couper le départ et le retour de l’installation de chauffage des chaudières
et de filtrer l'eau (en cas de kit robinets avec filtre).
Lors de l'entretien de la chaudière, la fermeture des robinets permet d'éviter d'avoir à vider toute l'installation.
Le kit se compose de : robinet départ chauffage 3/4”, robinet retour chauffage 3/4” ou robinet retour chauffage avec filtre
3/4 (pour kit robinets avec filtre), rampes, tuyau de remplissage, joints et notice.
29
RIELLO FAMILY CONDENS IS
DESCRIPTION POUR RESUME DU CAHIER DES CHARGES
Générateur de chaleur à eau chaude à condensation et à faibles émissions polluantes, de type B23-B53-C13-C23-C33-C43-
C63-C83, constitué d'un échangeur primaire breveté en aluminium sans soudure circulaire avec une section suffisante pour
réduire les pertes de charge et pour prévenir l'encrassement, d'une chambre de combustion étanche à tirage forcé, d'un brûleur
atmosphérique en acier inox à prémélange total et à faibles émissions polluantes à fonctionnement modulant, et muni d'un
allumage automatique et d'un contrôle de flamme avec sonde à ionisation.
A thermorégulation climatique avec sonde externe pour la gestion à température variable de la température de l'eau de départ
à l'installation.
Le générateur est au service de l'installation de chauffage uniquement.
La pression maximale d'exercice est de 3 bar.
Classe 5 de NOx et 4 étoiles selon la directive 92/42/CEE.
DESCRIPTION POUR RESUME DU CAHIER DES CHARGES
Le générateur d'eau chaude à condensation de type B23-C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83, et à faibles émissions polluantes,
à chambre étanche, se compose de :
- manteau extérieur formé de panneaux en tôle émaillée de couleur blanc, assemblés avec des crans et amovibles pour une
accessibilité totale à la chaudière,
- brûleur modulant à prémélange total et à faibles émissions polluantes,
- allumage électronique et contrôle de flamme à ionisation avec électrode unique,
- échangeur primaire breveté en aluminium sans soudure circulaire avec une section suffisante pour réduire les pertes de charge
et prévenir l'encrassement,
- chambre de combustion à basse perte de charge en tôle opportunément structurée et revêtue à l'intérieur en fibre céramique,
étanche au gaz et logeant tous les composants de combustion de manière à les rendre étanches de l'environnement d'installation,
- ventilateur à vitesse variable pour moduler la quantité d'air nécessaire à la combustion en fonction de la demande,
- rendement utile à pleine charge à des températures de 50-30°C d'environ 104%,
- rendement utile à 30% de la charge avec 30°C sur le retour d'environ 108%,
- valeurs avec fonctionnement au méthane de CO
2
9%, CO au minimum <30 -40 ppm et NOx < 35/30 ppm pour le fonctionnement
max./min.,
- interface avec écran et diodes de signalisation de la température et des pannes, sélecteur température chaudière, sélecteur
température sanitaire, sélecteurs des fonctions et manomètre de lecture des informations,
- fonctionnement en climatique avec sonde externe de série, avec possibilité de paramétrer : la demande de chaleur, la courbe
climatique avec réglage de la température maximale de 20°C à 90°C et correction de la valeur lue par la sonde externe,
- thermostat de sécurité à réenclenchement manuel,
- manomètre de contrôle de la pression de l'eau de chauffage,
- thermostat de réglage et thermomètre,
- groupe de distribution chauffage avec by-pass automatique,
- vanne à 3 voies prédisposée pour un raccordement éventuel à un ballon externe avec sonde et/ou introduction d'un programmateur
horaire ballon,
- vanne gaz avec stabilisateur et allumage lent,
- purgeur air,
- réglages des paramètres de chauffage : fonctionnement en continu de la pompe, cycle minimum éteint, temporisation du
temps de postcirculation,
- sonde chaudière de type NTC,
- prises pour analyses de la combustion,
- dispositif antigel de premier niveau pour température jusqu'à 3°C pour installations internes,
- dispositif anti-blocage du circulateur des soupapes à 3 voies,
- circulateur à grande hauteur d'élévation avec séparateur d'air d'un débit maximum de 1400 l/h et hauteur d'élévation maximale
de 5,2 mca,
- vase d'expansion circuit chaudière (10 l),
- fonction Mémoire brevetée adaptable aux habitudes de l'utilisateur après une semaine d'utilisation,
- prédisposition pour un thermostat ambiant ou un programmateur horaire ou des vannes de zone,
- prédisposition pour thermostat de sécurité sur installations à basse température,
- pression maximale d'exercice de 3 bars,
- classe 5 de NOx,
- conforme aux normes CEI,
- degré de protection électrique IPX5D,
- conforme à la directive 90/396/CEE - marquage CE,
- conforme à la directive 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique),
- conforme à la directive 73/23/CEE (basse tension),
- conforme à la directive 92/42/CEE (rendements) - 4 étoiles.
EQUIPEMENT DE SÉRIE
- raccords hydrauliques
- sonde externe
- gabarit de prémontage
- certificat de garantie de l’appareil
- notice pour l'utilisateur
- manuel d'instructions pour l'installateur
30
RIELLO FAMILY CONDENS KIS
DESCRIPTION POUR RESUME DU CAHIER DES CHARGES
Générateur de chaleur à eau chaude à condensation et à faibles émissions polluantes, de type B23-B53-C13-C23-C33-C43-
C63-C83, constitué d'un échangeur primaire breveté en aluminium sans soudure circulaire avec une section suffisante pour
réduire les pertes de charge et pour prévenir l'encrassement, d'une chambre de combustion étanche à tirage forcé, d'un brûleur
atmosphérique en acier inox à prémélange total et à faibles émissions polluantes à fonctionnement modulant, et muni d'un
allumage automatique et d'un contrôle de flamme avec sonde à ionisation.
A thermorégulation climatique avec sonde externe pour la gestion à température variable de la température de l'eau de départ
à l'installation, fonction Bien-être, fonction Mémoire.
Le générateur est au service de l'installation de chauffage en produisant instantanément de l'eau chaude sanitaire. La pression
maximum d'exercice est de 3 bar, tandis qu'elle est de 6 bar pour la production d'eau chaude sanitaire.
Classe 5 de NOx et 4 étoiles selon la directive 92/42/CEE.
DESCRIPTION POUR RESUME DU CAHIER DES CHARGES
Le générateur à eau chaude à condensation de type B23-B53-C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83, et à faibles émissions polluantes,
à chambre étanche, pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire, est composé de :
- manteau extérieur formé de panneaux en tôle émaillée de couleur blanc, assemblés avec des crans et amovibles pour une
accessibilité totale à la chaudière,
- brûleur modulant à prémélange total et à faibles émissions polluantes,
- allumage électronique et contrôle de flamme à ionisation avec électrode unique,
- échangeur primaire breveté en aluminium sans soudure circulaire avec une section suffisante pour réduire les pertes de charge
et prévenir l'encrassement,
- chambre de combustion à basse perte de charge en tôle opportunément structurée et revêtue à l'intérieur en fibre céramique,
étanche au gaz et logeant tous les composants de combustion de manière à les rendre étanches de l'environnement d'installation,
- ventilateur à vitesse variable pour moduler la quantité d'air nécessaire à la combustion en fonction de la demande,
- échangeur sanitaire en acier inox,
- rendement utile à pleine charge à des températures de 50-30°C d'environ 104%,
- rendement utile à 30% de la charge avec 30°C sur le retour d'environ 108%,
- valeurs avec fonctionnement au méthane de CO
2
9%, CO au minimum <30 -40 ppm et NOx < 35/30 ppm pour le fonctionnement
max./min.,
- interface avec écran et diodes de signalisation de la température et des pannes, sélecteur température chaudière, sélecteur
température sanitaire, sélecteurs des fonctions et manomètre de lecture des informations,
- fonctionnement en climatique avec sonde externe de série, avec possibilité de paramétrer : la demande de chaleur, la courbe
climatique avec réglage de la température maximale de 20°C à 90°C et correction de la valeur lue par la sonde externe,
- thermostat de sécurité à réenclenchement manuel,
- manomètre de contrôle de la pression de l'eau de chauffage,
- thermostat de réglage et thermomètre,
- groupe de distribution chauffage avec by-pass automatique,
- vanne gaz avec stabilisateur et allumage lent,
- purgeur air,
- sonde chaudière de type NTC,
- réglages des paramètres de chauffage : fonctionnement en continu de la pompe, cycle minimum éteint, temporisation du
temps de postcirculation,
- prises pour analyses de la combustion,
- dispositif antigel de premier niveau pour température jusqu'à 3°C pour installations internes,
- dispositif anti-blocage du circulateur des soupapes à 3 voies,
- circulateur à grande hauteur d'élévation avec séparateur d'air d'un débit maximum de 1400 l/h et hauteur d'élévation maximale
de 5,2 mca,
- vase d'expansion circuit chaudière (10 l),
- fonction Bien-être pour une température d'eau chaude sanitaire toujours constante (40°C),
- fonction Mémoire brevetée adaptable aux habitudes de l'utilisateur après une semaine d'utilisation,
- prédisposition pour un thermostat ambiant ou un programmateur horaire ou des vannes de zone,
- prédisposition pour thermostat de sécurité sur installations à basse température,
- vase d'expansion circuit chaudière (10 l),
- pression maximale d'exercice de 3 bar,
- pression maximale d'exercice sanitaire 6 bar,
- classe 5 de NOx,
- conforme aux normes CEI,
- degré de protection électrique IPX5D,
- conforme à la directive 90/396/CEE - marquage CE,
- conforme à la directive 2004/108/CE (ex 89/336/CEE) (compatibilité électromagnétique),
- conforme à la directive 2006/95/CE (ex 73/23/CEE) (basse tension),
- conforme à la directive 92/42/CEE (rendements) - 4 étoiles.
EQUIPEMENT DE SÉRIE
- raccords hydrauliques
- sonde externe
- gabarit de prémontage
- certificat de garantie de l’appareil
- notice pour l'utilisateur
- manuel d'instructions pour l'installateur
31
NORMES D'INSTALLATION
La chaudière doit être installée selon les règles de l'art conformément à la norme UNI-CIG 7129 si le combustible est le gaz naturel,
et UNI-CIG 7131 s'il s'agit du GPL. Dans notre cas, étant donné qu'il s'agit d'une chaudière de type C (à chambre étanche), il
n'y a pas de contraintes pour son installation. L'évacuation de la fumée doit être conforme à la norme UNI 7129. Il est important
d'effectuer des inspections, des interventions périodiques et de contrôler la combustion en suivant les prescriptions du décret
présidentiel 412/93, du décret présidentiel 551/99, des décrets législatifs 192/05, 311/06 et de leurs amendements successifs.
EQUIPEMENT EN OPTION
Kit de gestion de vannes de zone pour Family REC
Kit gabarit de montage Family Condens (5 pièces)
Kit robinet installation de chauffage
Kit robinets installation de chauffage avec filtre
Kit circulateur grande hauteur d'élévation 15/60 (16 kW)
Kit circulateur grande hauteur d'élévation 15/70 (25 -30-35 kW)
Kit sonde ambiante pour Family REC
Pompe évacuation condensat
Sonde avec regard ballon à distance
Kit réducteur de pression
Kit transformation GPL
Family REmote Control (avec fiche d'interface)
Carte de gestion en fonction du circuit de chauffage
Les accessoires suivants sont disponibles en option.
Code 9373707B édition 3 11/2007
Riello - Waverstraat 15 - 9310 Aalst-Moorsel
Tél. +32 053769.030 - Fax +32 053789.440 - www.riello.be - info@riello.be
Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, le fabricant se réserve le droit d’apporter toutes les modifications
jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires.